1 00:00:32,324 --> 00:00:35,577 ♪ [ клавир, бас ] 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,835 ♪ [ Замах, ритмично пљескање ] 3 00:00:43,919 --> 00:00:46,838 [ Гомила урла, пада у несвест] 4 00:01:48,317 --> 00:01:52,321 [ Публика звижди, навија ] 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,535 - ♪ [ зауставља се ] - [ Навијање, звиждање се наставља ] 6 00:02:02,205 --> 00:02:05,334 - [ Навијање, звиждање Стани ] - [Дисање] 7 00:02:14,968 --> 00:02:17,888 [Дисање се наставља] 8 00:05:07,057 --> 00:05:10,185 шта то радиш? Не заустављамо се овде. 9 00:05:12,312 --> 00:05:16,233 - [Људи вриште, урлају] - [ Гуме шкрипе ] 10 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 - Изађи из аута. - [ Врата аутомобила се отварају ] 11 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 [ Вришти, урлај Настави ] 12 00:07:30,867 --> 00:07:32,911 [ Гуме шкрипе ] 13 00:08:10,907 --> 00:08:14,536 [смеје се] 14 00:08:21,584 --> 00:08:23,211 [ Смех се наставља ] 15 00:08:25,005 --> 00:08:26,756 [ мрмља ] 16 00:08:45,775 --> 00:08:49,279 [Чаврљање полицијског радија, несвестица] 17 00:09:04,294 --> 00:09:06,755 Момци су пронашли ово... 18 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 на поду, иза Цаддија. 19 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 Да. Показао си ми. 20 00:09:14,095 --> 00:09:17,932 - Могло би бити неповезано. - Могло би бити. 21 00:09:18,975 --> 00:09:22,228 Било које од те мртве деце да носиш бисерне минђуше? 22 00:09:22,312 --> 00:09:24,939 бр. 23 00:09:25,023 --> 00:09:28,359 Може бити нечије нестала, можда. 24 00:09:29,652 --> 00:09:31,988 То је оно што ја мислим. 25 00:10:03,937 --> 00:10:05,688 [ Врата се затварају ] 26 00:10:09,400 --> 00:10:12,028 Само још једна торба после тога. 27 00:10:41,558 --> 00:10:46,521 [ Трчање стопама ] 28 00:11:08,251 --> 00:11:10,712 [ Врата се отварају ] 29 00:11:26,311 --> 00:11:29,272 [ Кораци одлазе ] 30 00:11:39,073 --> 00:11:41,075 [ Врата се затварају ] 31 00:11:52,503 --> 00:11:56,633 [ Сирена Ваилинг ] 32 00:11:57,717 --> 00:12:00,220 Само сам хтео да дођем овде. 33 00:12:00,970 --> 00:12:02,305 Код Винкија? 34 00:12:03,806 --> 00:12:05,600 Овај Винкие'с. 35 00:12:06,392 --> 00:12:10,313 У реду. Зашто овај Винкие? 36 00:12:13,983 --> 00:12:15,777 Некако је непријатно. 37 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Само напред. 38 00:12:22,075 --> 00:12:24,077 Сањао сам ово место. 39 00:12:24,160 --> 00:12:25,745 Ох, дечко. 40 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Видите на шта мислим? [ смеје се ] 41 00:12:29,457 --> 00:12:31,084 У реду. 42 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Дакле, сањали сте ово место. 43 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 Реци ми. 44 00:12:40,385 --> 00:12:43,554 Па — [ прочисти грло ] 45 00:12:43,638 --> 00:12:45,765 то је други који сам имао. 46 00:12:45,848 --> 00:12:47,809 Али обоје су исти. 47 00:12:49,644 --> 00:12:51,771 Почињу да сам овде... 48 00:12:51,854 --> 00:12:55,066 али није дан ни ноћ. 49 00:12:56,150 --> 00:12:59,362 Некако је пола ноћи, знаш? 50 00:12:59,445 --> 00:13:02,198 Али изгледа баш овако. [ смеје се ] 51 00:13:02,282 --> 00:13:04,200 Осим светла. 52 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 И уплашен сам као да не могу да ти кажем. 53 00:13:09,998 --> 00:13:12,917 [ смеје се ] Од свих људи... 54 00:13:13,001 --> 00:13:14,919 ти стојиш тамо... 55 00:13:19,716 --> 00:13:21,676 поред те тезге. 56 00:13:23,553 --> 00:13:27,140 Ти си у оба сна, и уплашен си. 57 00:13:29,309 --> 00:13:32,729 Још више се уплашим кад видим колико се плашиш, и... 58 00:13:36,691 --> 00:13:38,735 онда схватам шта је то. 59 00:13:42,739 --> 00:13:44,240 Ту је човек... 60 00:13:45,992 --> 00:13:48,119 иза овог места. 61 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 Он је тај који то ради. 62 00:13:54,584 --> 00:13:56,669 Видим га кроз зид. 63 00:13:56,753 --> 00:13:59,505 Видим му лице. 64 00:14:05,636 --> 00:14:08,097 Надам се да никада нећу видети то лице... 65 00:14:08,181 --> 00:14:10,725 увек изван сна. 66 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 [ њушка ] 67 00:14:20,943 --> 00:14:23,029 То је то. 68 00:14:23,112 --> 00:14:24,822 па... 69 00:14:24,906 --> 00:14:27,784 дошао си да видиш да ли је тамо. 70 00:14:30,787 --> 00:14:33,373 Да се ​​отарасим овог ужасног осећаја. 71 00:14:36,876 --> 00:14:38,461 Добро, онда. 72 00:14:57,271 --> 00:14:58,815 Ох — 73 00:15:07,865 --> 00:15:09,826 [ Уста речи ] 74 00:15:25,800 --> 00:15:27,718 Било је овде негде. 75 00:16:36,370 --> 00:16:40,583 [ Одјек, пригушен ] Дан! Дан, јеси ли добро? Дан! 76 00:16:41,626 --> 00:16:44,045 Дан! 77 00:16:55,973 --> 00:16:59,602 [ Телефонска линија: тон за бирање, аутоматско бирање ] 78 00:16:59,685 --> 00:17:01,395 [Линија звони] 79 00:17:04,524 --> 00:17:07,610 [ Телефон звони ] 80 00:17:07,693 --> 00:17:09,612 хало? 81 00:17:11,656 --> 00:17:14,283 Девојчица је и даље нестала. 82 00:17:20,748 --> 00:17:23,751 [ бирање ] 83 00:17:27,672 --> 00:17:30,633 [ звони ] 84 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 [ Човек ] Причај са мном. 85 00:17:36,973 --> 00:17:38,891 Исто. 86 00:17:47,650 --> 00:17:49,235 [тон за бирање] 87 00:17:53,489 --> 00:17:56,450 [ звони ] 88 00:18:15,011 --> 00:18:16,929 Ох! [ смеје се ] 89 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 Не могу да верујем. 90 00:18:49,295 --> 00:18:52,798 Па, време је да се поздравимо, Бетти. 91 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 Било је тако лепо путовати са тобом. 92 00:18:54,884 --> 00:18:57,970 Хвала ти, Ирене. Био сам тако узбуђен и нервозан. 93 00:18:58,054 --> 00:18:59,972 Сигурно је било сјајно имати те за разговор. 94 00:19:00,056 --> 00:19:02,475 Запамтите, ја ћу гледати за вас на великом екрану. 95 00:19:02,558 --> 00:19:06,145 Ок, Ирене. Зар то неће бити дан? 96 00:19:06,228 --> 00:19:09,398 Срећно, Бетти драга. 97 00:19:09,482 --> 00:19:12,193 Пази на себе. И буди опрезан. 98 00:19:12,276 --> 00:19:15,988 - Хоћу. Хвала још једном. - У реду, драга. 99 00:19:16,072 --> 00:19:19,075 Бетти, било је тако лепо упознати те. Сва срећа света. 100 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 Хвала. 101 00:19:20,993 --> 00:19:23,079 - Ћао. - Ћао. 102 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 [ дахта ] Моје торбе! 103 00:19:31,754 --> 00:19:33,255 куда? 104 00:19:34,590 --> 00:19:36,592 1612 Хавенхурст. 105 00:19:39,428 --> 00:19:41,347 Схватио сам. 106 00:20:00,324 --> 00:20:02,284 [ церекање ] 107 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 [ звони ] 108 00:20:58,424 --> 00:21:00,342 Десет долара говори да си Бетти. 109 00:21:00,426 --> 00:21:03,095 Да, јесам, госпођо Леноик. 110 00:21:03,179 --> 00:21:05,097 То је госпођа Леноик, зар не? 111 00:21:05,181 --> 00:21:07,433 Ох, у свој својој живој слави, душо. 112 00:21:07,516 --> 00:21:09,477 Драго ми је да смо се упознали. 113 00:21:09,560 --> 00:21:12,438 Ох, само ме зови Коко. Сви остали то раде. 114 00:21:12,521 --> 00:21:15,983 - Сачекај тамо, а ја ћу ићи по кључ. - У реду, Цоцо. 115 00:21:20,571 --> 00:21:23,741 Вилкинс! Вилкинс! 116 00:21:23,824 --> 00:21:27,745 Ако тај проклети пас срања у дворишту још једном... 117 00:21:27,828 --> 00:21:31,248 Само ћу испеци му мало дупе за доручак! 118 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Немаш кућне љубимце, зар не? - Ох, не, не знам. 119 00:21:33,751 --> 00:21:37,171 Па, дозвољено им је. Ја једноставно не као они овде из очигледних разлога. 120 00:21:37,254 --> 00:21:39,799 Знаш, био је човек који је некада живео овде... 121 00:21:39,882 --> 00:21:42,551 који је имао кенгура који се борио за награду. 122 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 Па, једноставно не бисте веровали... 123 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 шта је тај кенгур урадио овој авлији. 124 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 Идемо да видимо стан твоје тетке. Добар је. 125 00:21:52,186 --> 00:21:54,313 - Једва чекам. - [смеје се] 126 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 То је невероватно! 127 00:22:03,072 --> 00:22:07,034 - Рекао сам ти. - Ох, вау! 128 00:22:07,117 --> 00:22:11,247 Па, ти и твоја тетка вероватно јесте разумевање, па ево кључа. 129 00:22:11,330 --> 00:22:14,041 - И ако ти нешто затреба, само викни. - У реду. 130 00:22:14,124 --> 00:22:17,127 Знате, сви у овој згради прилично ми је у реду... 131 00:22:17,211 --> 00:22:18,712 или не би били овде. 132 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 Ох. 133 00:22:20,339 --> 00:22:23,634 Ако желите, касније Упознаћу те. 134 00:22:23,717 --> 00:22:26,428 Па, без љутње ако не. [ церекање ] 135 00:22:28,430 --> 00:22:30,349 [ Врата се затварају ] 136 00:23:39,501 --> 00:23:41,795 [ кикоће се ] 137 00:23:43,380 --> 00:23:47,134 [ Уздишући ] 138 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 [Капање воде] 139 00:23:52,348 --> 00:23:56,018 Ох, мој. Жао ми је. Моја тетка Рут није реци ми да ће неко бити овде. 140 00:23:56,101 --> 00:23:59,438 - Тако ми је жао. - У реду је. 141 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 Ја сам Рутхина нећака. Зовем се Бетти. 142 00:24:01,815 --> 00:24:04,526 Сигуран сам да ти је рекла да долазим. 143 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 Десила се несрећа. 144 00:24:07,571 --> 00:24:09,657 Дошао сам овде. 145 00:24:09,740 --> 00:24:12,284 разумем. Видела сам хаљину. 146 00:24:12,368 --> 00:24:16,163 жао ми је. јеси ли добро? 147 00:24:16,246 --> 00:24:18,207 Шта се десило? 148 00:24:19,458 --> 00:24:22,044 Аутомобил — 149 00:24:22,127 --> 00:24:24,213 Саобраћајна несрећа. 150 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Ох. 151 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 јеси ли добро? 152 00:24:30,594 --> 00:24:33,013 Мислим да јесам. 153 00:24:33,097 --> 00:24:35,557 Био сам само... 154 00:24:35,641 --> 00:24:37,559 туширање. 155 00:24:37,643 --> 00:24:39,561 Ох, мој Боже. Ја сам — жао ми је. 156 00:24:39,645 --> 00:24:42,898 Пустићу те да се вратиш на то. Идем да се распакујем. 157 00:24:47,569 --> 00:24:49,530 како се зовеш? 158 00:24:53,242 --> 00:24:57,496 Ја сам — жао ми је. ја ћу отићи одавде, а можемо да разговарамо касније. 159 00:25:34,116 --> 00:25:37,786 Моје име је... Рита. 160 00:25:37,870 --> 00:25:40,039 Здраво. 161 00:25:40,122 --> 00:25:42,082 Да ли радиш са мојом тетком? 162 00:25:43,709 --> 00:25:46,253 - Не, ја - - Жао ми је. 163 00:25:46,336 --> 00:25:49,923 То је — то се мене не тиче. ја — 164 00:25:50,007 --> 00:25:51,884 [ смеје се ] 165 00:25:53,677 --> 00:25:55,596 Има лепу црвену косу. 166 00:25:55,679 --> 00:25:59,725 Дозвољава ми да останем овде док она ради на филму који се снима у Канади. 167 00:25:59,808 --> 00:26:02,311 Али... Претпостављам да то већ знате. 168 00:26:03,687 --> 00:26:06,065 Нисам могао да приуштим место овако за милион година. 169 00:26:06,148 --> 00:26:10,194 Осим ако, наравно, нисам откривен и постати филмска звезда. 170 00:26:10,277 --> 00:26:13,489 Наравно, радије бих био познат као велика глумица него филмска звезда. 171 00:26:13,572 --> 00:26:15,908 Али, знате, понекад људи на крају буду обоје. 172 00:26:15,991 --> 00:26:20,496 Дакле, претпостављам да бисте рекли, некако зашто сам дошао овде. 173 00:26:24,166 --> 00:26:27,836 жао ми је. Тако сам узбуђена што сам овде. 174 00:26:27,920 --> 00:26:30,422 Мислим, управо сам дошао овде из Дееп Ривера, Онтарио... 175 00:26:30,506 --> 00:26:32,591 и сад сам у овоме... 176 00:26:33,342 --> 00:26:35,219 место из снова. 177 00:26:35,302 --> 00:26:37,513 Па, можете замислити како се осећам. 178 00:26:42,643 --> 00:26:44,019 Ох. 179 00:26:44,103 --> 00:26:46,772 Шта — Седи. 180 00:26:51,610 --> 00:26:53,529 Где си повређен? 181 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 - Ох, требало би да позовемо доктора. - Не. 182 00:26:58,200 --> 00:27:00,786 - Али ово би могло бити озбиљно. - Не, ја - 183 00:27:00,869 --> 00:27:02,788 Морам да спавам. 184 00:27:02,871 --> 00:27:05,082 ако имате потрес мозга, не би требало да спаваш. 185 00:27:05,165 --> 00:27:07,876 Биће у реду ако спавам. 186 00:27:07,960 --> 00:27:11,380 Само треба да легнем овде и да спавам. 187 00:28:08,979 --> 00:28:12,774 Видиш, Адаме, има неких предлога... 188 00:28:12,858 --> 00:28:14,985 које треба изнети напред. 189 00:28:15,068 --> 00:28:18,155 Знам да си рекао да хоћеш забављајте предлоге. 190 00:28:18,238 --> 00:28:21,450 И то је све било ко овде тражи од вас да урадите. 191 00:28:22,534 --> 00:28:24,661 о чему причаш? 192 00:28:24,745 --> 00:28:27,289 Отвореног ума. 193 00:28:27,372 --> 00:28:30,584 Ви сте у процесу рецастинг ваше главне глумице... 194 00:28:30,667 --> 00:28:32,628 а ја сам — 195 00:28:33,295 --> 00:28:36,840 Молимо вас да будете отвореног ума. 196 00:28:38,800 --> 00:28:40,719 [ Врата се отварају ] 197 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Шта је било прошли пут? 198 00:28:51,480 --> 00:28:54,816 У реду. Хајде да пробамо следећу. 199 00:28:54,900 --> 00:28:57,361 Неће му се свидети. [ смеје се ] 200 00:28:57,444 --> 00:29:00,656 - Видећемо. - [смеје се] 201 00:29:01,698 --> 00:29:03,659 [ Врата се отварају ] 202 00:29:05,202 --> 00:29:08,247 Ах, браћа Цастиглиане. 203 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Дозволите да вас упознам. 204 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Ох, молим те, ух, само седи. 205 00:29:15,212 --> 00:29:17,422 Ово је господин Дарби, кога познајете... 206 00:29:17,506 --> 00:29:21,093 а ово је режисер Адам Кешер... 207 00:29:21,176 --> 00:29:24,388 и његов, ух, менаџер, Роберт Смитх. 208 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Ох, да. 209 00:29:59,548 --> 00:30:01,466 - Она је веома лепа. - Мм-хмм. 210 00:30:01,550 --> 00:30:06,513 - Ммм. Ммм. - Могу ли вам понудити, господо... било шта? 211 00:30:08,682 --> 00:30:11,310 - Еспресо. - Ништа. 212 00:30:11,393 --> 00:30:13,770 Ух, чему је фотографија? 213 00:30:13,854 --> 00:30:16,440 Један еспресо. 214 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 Не, то је то. 215 00:30:18,859 --> 00:30:21,069 Мислим да ћеш уживати овај пут ваш еспресо. 216 00:30:21,153 --> 00:30:24,823 Урадио сам доста истраживања, знајући колико ти је тешко угодити. 217 00:30:24,906 --> 00:30:27,492 Овај се препоручује. 218 00:30:27,576 --> 00:30:29,661 За шта је фотографија? 219 00:30:29,745 --> 00:30:31,872 То је препорука. 220 00:30:32,956 --> 00:30:35,751 [На звучнику] Препорука за тебе, Адаме. 221 00:30:37,127 --> 00:30:40,380 - То није препорука. - Ово је девојка. 222 00:30:41,089 --> 00:30:44,926 Која девојка? За шта? Шта је ово, Реј? 223 00:30:45,010 --> 00:30:48,597 Ух, радо ћемо је ставити на листи за разматрање. 224 00:30:48,680 --> 00:30:50,766 Ух, било би вам драго да знате... 225 00:30:50,849 --> 00:30:54,102 да има доста од интереса за ову улогу. 226 00:30:55,187 --> 00:30:57,439 Интересовање? Не, не. 227 00:30:57,522 --> 00:30:59,441 Има шест најбољих глумица који желе ову ствар. 228 00:30:59,524 --> 00:31:01,902 Ово је девојка. 229 00:31:01,985 --> 00:31:05,030 - Риан, побрини се за ово. - Сачекај. Чекај, Адаме. 230 00:31:05,113 --> 00:31:07,032 Сачекај? 231 00:31:07,115 --> 00:31:09,576 Нема шансе. Нема шансе! 232 00:31:11,036 --> 00:31:12,537 [ Врата се отварају ] 233 00:31:24,841 --> 00:31:27,594 [шапуће] Салвета. 234 00:31:27,677 --> 00:31:31,056 - Пардон? - Салвета. 235 00:31:31,139 --> 00:31:33,725 наравно. 236 00:31:33,809 --> 00:31:35,769 Извините. 237 00:31:52,494 --> 00:31:54,413 Је ли то све, господине? 238 00:32:08,760 --> 00:32:10,345 [ Врата се затварају ] 239 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 [ Цуп Цлинкс ] 240 00:32:51,386 --> 00:32:54,431 - Срање. - Жао ми је. 241 00:32:54,556 --> 00:32:57,726 - То је било веома препоручено - - То се сматра једним од најбољи еспресо на свету. 242 00:32:57,809 --> 00:33:01,480 Шта се овде дешава? Нема шансе да је та девојка у мом филму! 243 00:33:01,563 --> 00:33:03,982 [ вришти ] 244 00:33:05,066 --> 00:33:06,693 Ово је девојка. 245 00:33:06,776 --> 00:33:10,238 Хеј, та девојка није у мом филму! 246 00:33:11,490 --> 00:33:15,494 - [Тапс он Табле] - Нисам више твој филм. 247 00:33:20,499 --> 00:33:22,417 Ово је девојка. 248 00:33:33,428 --> 00:33:35,388 [ Врата се отварају ] 249 00:33:36,973 --> 00:33:39,184 [ На звучнику: врата се затварају ] 250 00:34:01,456 --> 00:34:03,375 браћа Цастиглиане изаћи из те лимузине? 251 00:34:05,001 --> 00:34:07,295 - Мислиш на два момка у тамним оделима? - Да. 252 00:34:07,379 --> 00:34:09,965 - Да. - Остави та врата отворена. 253 00:34:19,474 --> 00:34:21,393 Браћа Цастиглиане? 254 00:34:21,476 --> 00:34:25,605 - Престани, другар. - У реду. 255 00:35:08,732 --> 00:35:10,692 Добар дан, г. Рокуе. 256 00:35:12,944 --> 00:35:17,115 [На звучнику] Њено име је Камила Роудс. 257 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Директор је не жели. 258 00:35:23,204 --> 00:35:26,166 Да ли желите да га замените? 259 00:35:28,585 --> 00:35:30,545 Знам да су рекли - 260 00:35:32,589 --> 00:35:35,091 Онда? 261 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 онда... 262 00:35:37,594 --> 00:35:39,721 то значи да треба да— 263 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 Да? 264 00:35:46,394 --> 00:35:48,313 затвори све. 265 00:35:48,396 --> 00:35:51,232 Да ли је то нешто што - 266 00:35:52,233 --> 00:35:54,402 Желиш нас... 267 00:35:54,486 --> 00:35:56,404 да све угаси? 268 00:36:01,701 --> 00:36:04,663 Онда ћемо све угасити. 269 00:36:19,678 --> 00:36:21,638 [ Врата се затварају ] 270 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 - [ Обојица се смеју ] - Ох, човече. 271 00:36:35,610 --> 00:36:37,612 То је нечувено. 272 00:36:37,696 --> 00:36:40,824 Таква несрећа - ко је то могао да предвиди, човече? 273 00:36:43,118 --> 00:36:45,161 - Исусе! - То је нестварно, зар не? 274 00:36:45,245 --> 00:36:47,914 Дођавола, да. [ Смех се наставља ] 275 00:36:47,997 --> 00:36:50,083 Невероватно, човече. 276 00:36:50,166 --> 00:36:52,210 [ Смех се наставља ] 277 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 [ стење ] Вау. 278 00:36:56,631 --> 00:36:59,134 Дакле, брате. Боже, изгледаш добро. 279 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 шта си радио? 280 00:37:01,219 --> 00:37:04,556 Па, знаш, само радим неке ствари за овог типа. 281 00:37:04,639 --> 00:37:06,725 - Да? Састављаш ли крај с крајем? - Да. 282 00:37:07,809 --> 00:37:09,894 Тешко. 283 00:37:09,978 --> 00:37:13,064 [Уздаси] Знам, човече. 284 00:37:13,148 --> 00:37:15,108 Погледај моје ископине. 285 00:37:16,359 --> 00:37:17,902 Тешка су времена, брате. 286 00:37:19,654 --> 00:37:22,657 Хеј, човече, није тако лоше. 287 00:37:23,992 --> 00:37:25,910 Боже, надам се да ниси упасти у било какву невољу. 288 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Ох, то је била само ствар, човече. 289 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 Али та прича, то те је насмејало, зар не? 290 00:37:30,081 --> 00:37:33,501 - То је била смешна прича, човече. - Јебена саобраћајна несрећа. 291 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 Хеј, то је, ух — То је то, а? 292 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 То је Едина позната црна књига. 293 00:37:45,722 --> 00:37:49,684 Историја света... у бројевима телефона. 294 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 [ Жена вришти] 295 00:38:13,708 --> 00:38:15,543 - Ум - - [Жена стење] 296 00:38:17,253 --> 00:38:20,215 [ Стењање се наставља ] 297 00:38:20,298 --> 00:38:22,258 Ау, човече. 298 00:38:30,225 --> 00:38:34,604 [ Стењање се наставља ] 299 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 Нешто ме је лоше угризло! 300 00:38:40,944 --> 00:38:43,780 - [Вришти, пригушено грцање] - Схх. 301 00:38:43,863 --> 00:38:46,032 Схх! Схх! 302 00:38:46,115 --> 00:38:48,409 [ вришти ] 303 00:38:48,493 --> 00:38:51,663 Ау! [ дахта ] 304 00:38:51,746 --> 00:38:53,665 [ вришти ] 305 00:38:56,501 --> 00:38:58,419 [ Грунтинг ] 306 00:38:58,503 --> 00:39:00,380 Не! 307 00:39:00,463 --> 00:39:03,716 [ вришти ] 308 00:39:05,969 --> 00:39:08,930 Не! Не! 309 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 [ Жена грца ] Боже! 310 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 Боже! 311 00:39:16,271 --> 00:39:17,605 Не! 312 00:39:17,689 --> 00:39:20,608 [ пригушено вриштање ] 313 00:39:22,902 --> 00:39:24,445 Схх! 314 00:39:27,282 --> 00:39:28,741 Хеј, човече! Хеј! 315 00:39:28,825 --> 00:39:32,537 Јако је повређена! Можеш ли доћи овамо и звати телефоном? Требаш ми! 316 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 Јако је повређена! Озбиљан сам! 317 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 Мораш ући овде и зови болницу! 318 00:39:38,334 --> 00:39:40,253 Хајде, човече! Озбиљан сам у вези овога! 319 00:39:40,336 --> 00:39:42,881 Не могу све сам, човече! 320 00:39:42,964 --> 00:39:45,717 Не! Пусти! 321 00:39:45,800 --> 00:39:49,470 [Жена вришти] Не! Не! 322 00:39:51,055 --> 00:39:53,016 [јецање] 323 00:39:53,099 --> 00:39:55,393 Ох! Не! 324 00:39:55,476 --> 00:39:57,979 Не! Не! Не! 325 00:40:02,734 --> 00:40:04,152 Хеј, човече. 326 00:40:06,195 --> 00:40:09,157 [ Усисивач зуји ] 327 00:40:19,334 --> 00:40:22,253 [ Звиждање се наставља ] 328 00:40:30,011 --> 00:40:32,847 - [ Пуцањ ] - [ Жврјање престаје ] 329 00:40:37,435 --> 00:40:39,020 хм — 330 00:40:39,103 --> 00:40:42,065 [ Електрични лук ] 331 00:40:42,148 --> 00:40:44,776 [ Аларм трепери ] 332 00:40:46,653 --> 00:40:48,571 Ау, човече. 333 00:40:50,239 --> 00:40:51,866 [ Аларм се наставља ] 334 00:41:04,379 --> 00:41:07,298 Ок, тетка Рут, покушаћу. 335 00:41:07,382 --> 00:41:12,595 Проучаваћу те редове док их не упознам изнутра. 336 00:41:12,679 --> 00:41:15,807 Да, било овде овај фантастичан кожни кауч... 337 00:41:15,890 --> 00:41:17,809 или ћу их узети уз кафу у двориште... 338 00:41:17,892 --> 00:41:20,645 као обична филмска звезда. [ смеје се ] 339 00:41:20,728 --> 00:41:23,231 Ох, доживео сам прави шок да нађеш своју пријатељицу Риту овде. 340 00:41:23,314 --> 00:41:26,526 Била је под тушем, и отворио сам врата. 341 00:41:26,609 --> 00:41:28,194 Рита. 342 00:41:29,195 --> 00:41:30,905 Како то мислиш? 343 00:41:31,990 --> 00:41:35,159 Па, била је у несрећи. 344 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 Рита, твоја пријатељица. 345 00:41:39,580 --> 00:41:41,916 Не, Коко је откључала врата. 346 00:41:43,376 --> 00:41:44,919 Не, није је видела. 347 00:41:46,713 --> 00:41:48,673 Она спава. 348 00:41:49,841 --> 00:41:54,053 Сигуран сам да постоји неко објашњење за ово. Мислим да то не морамо да радимо. 349 00:41:56,514 --> 00:42:00,518 Молим те не брини. Тетка Рут, не треба нам полиција. 350 00:42:11,279 --> 00:42:13,239 [ Тихо плаче ] 351 00:42:13,322 --> 00:42:15,283 Ти си будан. 352 00:42:19,829 --> 00:42:21,748 Мислим да сам погрешно разумео. 353 00:42:21,831 --> 00:42:25,376 Мислио сам да познајеш моју тетку, и зато си био овде. 354 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 Управо сам разговарао са својом тетком телефоном, а она жели да позовем полицију. 355 00:42:35,178 --> 00:42:37,555 Рита? 356 00:42:40,808 --> 00:42:43,311 жао ми је. ја — 357 00:42:43,394 --> 00:42:45,313 Шта је, Рита? 358 00:42:49,108 --> 00:42:51,319 Мислио сам кад сам се пробудио - 359 00:42:51,402 --> 00:42:53,905 Мислио сам да ће сан то учинити. 360 00:42:53,988 --> 00:42:55,907 шта није у реду? 361 00:42:58,659 --> 00:43:01,079 Не знам ко сам. 362 00:43:01,162 --> 00:43:03,247 Како то мислиш? Ти си Рита. 363 00:43:03,331 --> 00:43:07,585 Не, нисам. Не знам како се зовем. 364 00:43:07,668 --> 00:43:10,630 Не знам ко сам. 365 00:43:20,348 --> 00:43:22,266 Ово је твоја торбица. 366 00:43:22,350 --> 00:43:24,852 Ваше име мора бити у вашој торбици. 367 00:43:26,604 --> 00:43:29,107 Желиш да знаш, зар не? 368 00:43:30,191 --> 00:43:32,360 – Да, али – - Отвори. 369 00:45:07,455 --> 00:45:11,292 - Значи не желиш ништа? - Не овде. Не, хвала. 370 00:45:11,375 --> 00:45:15,922 - Пиће или нешто? - Не. Хвала, ипак. 371 00:45:16,005 --> 00:45:18,716 Узећу цигарету, ако је имаш. 372 00:45:21,594 --> 00:45:24,222 Да, само посегни унутра мој џеп кошуље тамо. 373 00:45:29,143 --> 00:45:31,354 Има ли нових девојака на улици у последње време? 374 00:45:33,814 --> 00:45:35,733 бр. 375 00:45:35,816 --> 00:45:37,777 Нисам видео ниједну. 376 00:45:39,445 --> 00:45:41,405 бринета? 377 00:45:41,489 --> 00:45:43,449 Можда мало пребијена? 378 00:45:44,533 --> 00:45:46,494 бр. 379 00:45:50,039 --> 00:45:52,583 Држи очи отворене за мене, зар не, душо? 380 00:45:52,667 --> 00:45:55,920 - Наравно. - Да, кладиш се да хоћеш. 381 00:45:58,923 --> 00:46:00,841 Тај новац - 382 00:46:02,718 --> 00:46:04,637 не знаш одакле је дошло? 383 00:46:04,720 --> 00:46:06,514 Ух-ух. 384 00:46:08,557 --> 00:46:12,895 Кад помислиш на њих - новац и кључ - 385 00:46:14,855 --> 00:46:17,817 да ли те то тера да се сетиш нечега? 386 00:46:19,694 --> 00:46:22,238 Има нешто - 387 00:46:23,698 --> 00:46:26,450 нешто... ето, ја — 388 00:46:29,036 --> 00:46:32,873 [Тешко дишем] 389 00:46:38,713 --> 00:46:40,423 шта си рекао? 390 00:46:40,506 --> 00:46:42,633 [ Жена на спикерфону ] Отпустили су све. 391 00:46:42,717 --> 00:46:44,969 Ко је све отпустио? 392 00:46:45,052 --> 00:46:49,307 Реј јесте - Чекај! Причам телефоном. 393 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 А онда су затворили сет. Сви су отишли. 394 00:46:52,560 --> 00:46:55,604 Боље дођи овамо, Адаме. 395 00:46:55,688 --> 00:46:57,273 бр. 396 00:46:57,356 --> 00:47:00,109 Мораш разговарати са Раиом. Мораш ово да поправиш. 397 00:47:00,192 --> 00:47:03,321 - Идем кући. - Кући? 398 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 Нађимо се у канцеларији. Морамо нешто да урадимо. 399 00:47:05,448 --> 00:47:07,366 Мораш нешто да урадиш, Адаме. 400 00:47:07,450 --> 00:47:09,493 Идем кући, Цинтхиа. 401 00:47:09,577 --> 00:47:11,620 Адаме, слушај ме. Ово није као ти. 402 00:47:11,704 --> 00:47:13,622 Молим вас дођите у канцеларију. 403 00:47:13,706 --> 00:47:16,000 - Мора да постоји нешто што можемо да урадимо. - Идем кући. 404 00:47:27,094 --> 00:47:29,430 Питам се куда си кренуо. 405 00:47:34,268 --> 00:47:36,437 Мулхолланд Дриве. 406 00:47:41,359 --> 00:47:43,277 Мулхолланд Дриве? 407 00:47:45,571 --> 00:47:47,698 Тамо сам ишао - 408 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Мулхолланд Дриве. 409 00:47:52,078 --> 00:47:54,705 Можда је ту била несрећа. 410 00:47:55,998 --> 00:47:58,834 Мора постојати полицијски извештај. Могли бисмо назвати. 411 00:47:58,918 --> 00:48:00,378 бр. 412 00:48:00,461 --> 00:48:04,882 Могли бисмо да зовемо анонимно са говорнице само да видим да ли је дошло до несреће. 413 00:48:04,965 --> 00:48:07,426 Хајде. Биће као у филмовима. 414 00:48:07,510 --> 00:48:10,096 Претвараћемо се да смо неко други. 415 00:48:11,806 --> 00:48:13,808 Ионако желим да шетам. 416 00:48:13,891 --> 00:48:17,269 Ја сам у Холивуду, а нисам ни видео ништа од тога. 417 00:48:17,353 --> 00:48:20,314 Хајде, Рита. Да ли вам одговара? 418 00:48:27,613 --> 00:48:29,532 У реду. 419 00:48:29,615 --> 00:48:31,867 Али... само - 420 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 само да видим. 421 00:48:36,414 --> 00:48:40,584 Само да видим да ли је било несреће... 422 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 на Мулхолланд Дриве. 423 00:49:10,698 --> 00:49:13,701 ♪ [ Звучници. Лоунге Јазз ] 424 00:49:25,713 --> 00:49:27,214 Лорраине? 425 00:49:28,757 --> 00:49:30,718 Лорраине, јеси ли код куће? 426 00:49:34,096 --> 00:49:35,681 Лорраине? 427 00:49:40,728 --> 00:49:43,230 ♪ [ Наставља ] 428 00:49:44,815 --> 00:49:46,901 [шуштање] 429 00:49:56,076 --> 00:49:57,995 Сада сте то урадили. 430 00:50:00,247 --> 00:50:03,584 Само заборави да си га икада видео. Тако је боље. 431 00:50:06,337 --> 00:50:09,423 Шта дођавола уопште радиш овде? 432 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 [Фиока се отвара] 433 00:50:21,268 --> 00:50:22,937 шта то радиш? 434 00:50:26,857 --> 00:50:28,275 То је мој накит! 435 00:50:45,668 --> 00:50:49,046 То копиле! Ти копиле! 436 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Вероватно је узнемирен, Лорраине. 437 00:50:57,596 --> 00:50:58,973 шта то радиш? 438 00:51:01,350 --> 00:51:04,603 Престани! Престани! 439 00:51:04,687 --> 00:51:06,897 Адаме, престани! 440 00:51:07,773 --> 00:51:10,234 Престани! Престани! 441 00:51:10,317 --> 00:51:14,738 Адаме! Режи — Прекини! Ау! 442 00:51:14,822 --> 00:51:18,117 - Повређујеш ме! Гене! - [ Звецкање ] 443 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 Повређујеш ме! 444 00:51:23,080 --> 00:51:26,750 То није начин да третираш своју жену, друже. Није ме брига шта је урадила. 445 00:51:28,168 --> 00:51:29,628 Избаци га напоље! 446 00:51:30,421 --> 00:51:32,590 Избаци га напоље! 447 00:51:32,673 --> 00:51:34,592 Проклет био, Адаме! 448 00:51:35,509 --> 00:51:36,969 Избаци га напоље! 449 00:51:43,684 --> 00:51:45,769 Излази! 450 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 [ Мотор стартује ] 451 00:52:25,100 --> 00:52:26,685 Хајде да то сакријемо. 452 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 Има један. 453 00:53:20,280 --> 00:53:22,783 [тон за бирање] 454 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 [ пискање ] 455 00:53:27,579 --> 00:53:29,748 [Линија звони] 456 00:53:29,832 --> 00:53:32,710 [ Жена на телефону ] Холивудска полицијска управа. 457 00:53:32,793 --> 00:53:35,796 Распитујем се за несрећу која се догодила синоћ на Мулхолланд Дриве. 458 00:53:35,879 --> 00:53:38,298 Сачекај, молим те. Повезаћу те са саобраћајем. 459 00:53:40,300 --> 00:53:43,804 - Наредник Бактер. - Здраво. распитујем се - 460 00:53:45,472 --> 00:53:49,143 Па, чуо сам звук синоћ звучало је као аутомобилска несрећа... 461 00:53:49,226 --> 00:53:53,230 и, па, желим да знам да ли је било несрећа на Мулхолланд Дриве. 462 00:53:53,313 --> 00:53:55,232 Да, било је. 463 00:53:55,315 --> 00:53:58,402 - Можете ли ми рећи шта се догодило? - Не, не могу. 464 00:53:58,485 --> 00:54:01,280 - Да ли је неко повређен? - Могу ли добити ваше име, молим? 465 00:54:08,203 --> 00:54:10,414 Десила се несрећа. 466 00:54:10,497 --> 00:54:14,668 Не би ми рекао ништа друго, али то је била твоја несрећа. Само знам да је било. 467 00:54:16,044 --> 00:54:18,630 Можда постоји нешто о томе у новинама. 468 00:54:18,714 --> 00:54:20,966 Частићу те шољицом кафе и можемо видети. 469 00:54:25,179 --> 00:54:28,474 Можда се то догодило тако касно, нема га у данашњим новинама. 470 00:54:28,557 --> 00:54:30,517 Нема ништа? 471 00:54:32,060 --> 00:54:34,855 [Уздаси] Није да могу да видим. 472 00:54:36,023 --> 00:54:37,816 То је у реду. 473 00:54:41,445 --> 00:54:43,363 хвала... 474 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 Диане. 475 00:54:52,456 --> 00:54:54,958 Хоће ли то бити све? Да ли желите свој чек? 476 00:54:55,042 --> 00:54:56,877 Рита, хоћеш нешто? 477 00:54:59,838 --> 00:55:02,800 Не, само - само кафа. 478 00:55:02,883 --> 00:55:05,344 - Узећемо наш чек. - У реду. 479 00:55:11,391 --> 00:55:13,936 - Шта је, Рита? - Схх. 480 00:55:21,527 --> 00:55:23,987 Сећам се нечега. 481 00:55:24,071 --> 00:55:26,323 Сећам се нечега! 482 00:55:29,243 --> 00:55:32,663 - Шта је то? - Диане Селвин. 483 00:55:32,746 --> 00:55:35,249 Можда је то моје име! 484 00:55:36,708 --> 00:55:38,585 [шапутање] Селвин. Селвин. 485 00:55:40,587 --> 00:55:44,633 "Д. Селвин." То је једини. 486 00:55:44,716 --> 00:55:46,677 Ја ћу звати. 487 00:55:53,934 --> 00:55:56,228 Чудно је да се зовеш. 488 00:55:56,311 --> 00:55:58,981 Можда нисам ја. 489 00:55:59,064 --> 00:56:02,025 [Линија звони] 490 00:56:07,114 --> 00:56:10,659 [ Жена на машини ] Здраво, ја сам. Оставите поруку. 491 00:56:10,742 --> 00:56:13,161 [ бипови ] 492 00:56:13,245 --> 00:56:15,706 То није мој глас. 493 00:56:16,748 --> 00:56:18,709 Али ја је познајем. 494 00:56:20,627 --> 00:56:24,131 Можда то није глас Диане Селвин. 495 00:56:24,214 --> 00:56:26,425 Можда је то твој цимер. 496 00:56:26,508 --> 00:56:28,886 Или ако је Диане Селвин... 497 00:56:28,969 --> 00:56:32,180 могла би ти рећи ко си. 498 00:56:32,264 --> 00:56:34,641 Можда. 499 00:56:34,725 --> 00:56:36,810 Можда. Можда. 500 00:56:40,981 --> 00:56:44,067 [човек] ♪ Бебо ♪ 501 00:56:44,151 --> 00:56:46,111 ♪ [ блуз ] 502 00:56:49,656 --> 00:56:53,285 ♪ Бебо ♪ 503 00:56:57,998 --> 00:57:02,252 - ♪ Донећу ти га кући ♪ - [ Звоно на вратима ] 504 00:57:02,336 --> 00:57:04,755 ♪ Купио сам карту ♪ 505 00:57:04,838 --> 00:57:07,758 ♪ 1 имам свој терет ♪ 506 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 - ♪ [ Наставља ] - Адам Кесхер? 507 00:57:16,183 --> 00:57:18,310 - Адам Кесхер! - Да, тачно. Губи се! 508 00:57:18,393 --> 00:57:21,813 - Ово је кућа Адама Кешера. - Као пакао. Излази! Одмах! 509 00:57:21,897 --> 00:57:24,650 Излази! [ дахта ] 510 00:57:24,733 --> 00:57:27,110 Адам Кесхер? 511 00:57:27,194 --> 00:57:29,154 [ Грунтинг ] 512 00:57:32,115 --> 00:57:35,827 Губи се одавде! Никада се неће вратити, никада! 513 00:57:35,911 --> 00:57:37,788 [ Грунтинг ] 514 00:57:37,871 --> 00:57:40,999 Претпостављам да не разумеш енглески. Рекла је да одеш! 515 00:57:41,083 --> 00:57:44,002 - Ево врата! - Гене! 516 00:57:44,086 --> 00:57:46,713 Излази! Гене! Изађи — 517 00:57:46,797 --> 00:57:48,298 [ Боди Хитс Флоор ] 518 00:57:48,382 --> 00:57:51,843 ♪ [ Наставља ] 519 00:57:51,927 --> 00:57:53,887 Адам Кесхер? 520 00:58:08,193 --> 00:58:10,153 [ куцање на врата ] 521 00:58:16,618 --> 00:58:18,412 Да, шта је, Цоокие? 522 00:58:18,495 --> 00:58:23,583 Жао ми је, господине Кесхер, али изгледа да има неки проблем са вашим кредитним картицама. 523 00:58:23,667 --> 00:58:26,420 ста? Плаћам ти готовином, Цоокие. 524 00:58:28,588 --> 00:58:32,592 Мира, есе. Свратила су два момка из твоје банке. 525 00:58:33,260 --> 00:58:34,928 Моја банка? 526 00:58:35,971 --> 00:58:38,724 - Како-како су знали да сам овде? - Не знам. 527 00:58:39,766 --> 00:58:41,685 Шта су рекли? 528 00:58:41,768 --> 00:58:46,189 Бојим се да су рекли да ти то кажем ти си у банци... 529 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 и да је ваша кредитна линија је отказан. 530 00:58:51,278 --> 00:58:54,865 То је невероватно. Хух. 531 00:58:54,948 --> 00:58:57,159 Па, види, ух... 532 00:58:58,326 --> 00:59:01,246 Ја, ух — не знам шта се дешава. 533 00:59:02,247 --> 00:59:04,958 - То је много глупости. - [смеје се] 534 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 ух — 535 00:59:06,668 --> 00:59:08,879 Али имам довољно новца за тебе, Цоокие. 536 00:59:08,962 --> 00:59:13,258 Ох, знам. Знам. Не брини. 537 00:59:13,341 --> 00:59:16,136 Али, есе, жао ми је. 538 00:59:16,219 --> 00:59:18,388 Била ми је дужност да вас обавестим. 539 00:59:19,723 --> 00:59:22,059 О, тјелесно. 540 00:59:22,142 --> 00:59:26,313 Од кога год да се кријеш, знају где си. 541 00:59:28,148 --> 00:59:29,816 Тачно. 542 00:59:30,859 --> 00:59:32,527 жао ми је. 543 00:59:44,831 --> 00:59:46,291 [тон за бирање] 544 00:59:46,374 --> 00:59:48,376 [ бирање ] 545 00:59:53,548 --> 00:59:55,092 [Линија звони] 546 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 - [ Телефон звони ] - Хало? 547 00:59:57,844 --> 00:59:59,763 Неко ми је можда затворио новац. 548 00:59:59,846 --> 01:00:01,765 Знам. Где си, Адаме? 549 01:00:01,848 --> 01:00:04,101 жао ми је. Како то мислиш, знаш? 550 01:00:04,184 --> 01:00:08,480 Неко је звао. Када нису могли да те добију, рекли су ми да си шворц. 551 01:00:08,563 --> 01:00:10,774 Нисам им веровао, па сам обавио неколико позива. 552 01:00:10,857 --> 01:00:13,193 - И? - Ти си шворц. 553 01:00:13,276 --> 01:00:14,820 Да, али нисам шворц! 554 01:00:14,903 --> 01:00:17,697 Знам, али ти си шворц. где си ти 555 01:00:19,157 --> 01:00:21,868 Ја сам код Цоокие'с, у центру града. 556 01:00:21,952 --> 01:00:25,664 Да ли познајете некога зове Каубој? 557 01:00:26,623 --> 01:00:28,959 - Каубој? - Да. 558 01:00:29,042 --> 01:00:30,335 Каубој. 559 01:00:30,418 --> 01:00:33,797 Овај тип, Каубој, жели да те види. 560 01:00:33,880 --> 01:00:36,716 Џејсон је рекао да мисли да је то добра идеја. 561 01:00:37,926 --> 01:00:41,263 Ох, Јасон је мислио да би то била добра идеја да одем да видим Каубоја. 562 01:00:41,346 --> 01:00:44,641 Па, да ли да носим свој шешир од 10 галона а моји шестострелци? 563 01:00:44,724 --> 01:00:48,311 Слушај, нешто ми говори да је овај тип је повезан са оним што се дешава. 564 01:00:49,354 --> 01:00:53,316 Адаме, мислим да би то требало да урадиш, и мислим да би то требало да урадите одмах. 565 01:00:53,400 --> 01:00:55,318 - Шта се дешава, Цинтхиа? - [ руга се ] 566 01:00:55,402 --> 01:00:57,779 Био је то веома чудан дан. 567 01:00:59,656 --> 01:01:01,575 И све чудније. 568 01:01:03,952 --> 01:01:07,247 Па, где да упознам овог Каубоја? Да ли морам да идем до полигона? 569 01:01:08,123 --> 01:01:10,333 Некако, смешан дечко. 570 01:01:10,417 --> 01:01:12,419 Ако му кажем да је састанак у току... 571 01:01:12,502 --> 01:01:15,338 мораћете да идете на врх кањона Беацхвоод... 572 01:01:15,422 --> 01:01:19,384 а горе је тор где ће бити. 573 01:01:19,467 --> 01:01:22,053 Ох, мора да се шалиш. 574 01:01:22,137 --> 01:01:24,514 Хоћеш ли се састати са њим? 575 01:01:24,598 --> 01:01:26,975 Да. Наравно. 576 01:01:27,058 --> 01:01:30,187 Не, био је то такав дан. када? 577 01:01:30,270 --> 01:01:32,355 Хм, зваћу га одмах... 578 01:01:32,439 --> 01:01:35,108 а онда ћу те назвати. 579 01:01:35,192 --> 01:01:39,279 Знаш, ти - могао би остати код мене ако ти — ако хоћеш. 580 01:01:39,362 --> 01:01:42,532 Ух, Цинтхиа, не. Мислим да то не би била добра идеја. 581 01:01:42,616 --> 01:01:44,868 Само сам нудио преноћиште. 582 01:01:44,951 --> 01:01:48,121 Да, и ценим понуду, Синтија. Наћи ћу место. 583 01:01:48,205 --> 01:01:51,583 Само иди и дај том Каубоју јодл и врати ми се. 584 01:01:51,666 --> 01:01:54,586 У реду. Али ти не знаш шта ти недостаје. 585 01:01:54,669 --> 01:01:58,715 Ух, само се слажи, мали псићу, и позови ме назад. 586 01:01:58,798 --> 01:02:00,300 [ Замењује пријемник ] 587 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 Тачно је овде - Сиерра Бонита. 588 01:02:13,146 --> 01:02:15,065 Не превише далеко. 589 01:02:16,191 --> 01:02:18,151 Шта фали томе? 590 01:02:19,277 --> 01:02:21,196 Нисам сигуран у ово. 591 01:02:23,073 --> 01:02:25,283 Знам да се нечега плашиш. 592 01:02:26,660 --> 01:02:28,828 Бићемо опрезни, обећавам. 593 01:02:30,330 --> 01:02:33,959 Сутра ћемо ићи тамо... 594 01:02:34,042 --> 01:02:36,127 и сазнаћемо. 595 01:02:39,047 --> 01:02:41,007 [ куцање на врата ] 596 01:02:49,349 --> 01:02:52,352 - Биће у реду. - [Куцање се наставља] 597 01:02:53,853 --> 01:02:55,772 Вероватно је Коко. 598 01:02:59,734 --> 01:03:02,028 Да? Могу ли вам помоћи? 599 01:03:02,112 --> 01:03:04,322 Неко је у невољи. 600 01:03:06,157 --> 01:03:08,952 ко си ти 601 01:03:09,035 --> 01:03:11,871 Шта радиш у Рутхином стану? 602 01:03:11,955 --> 01:03:14,040 Она ми дозвољава да останем овде. 603 01:03:14,124 --> 01:03:16,710 Ја сам њена нећака. Зовем се Бетти. 604 01:03:16,793 --> 01:03:18,712 Не, није. 605 01:03:18,795 --> 01:03:21,172 То није оно што је рекла. 606 01:03:21,256 --> 01:03:25,969 Неко је у невољи! Нешто лоше се дешава! 607 01:03:26,052 --> 01:03:29,514 Па, извини, али не знам ко си ти, и - 608 01:03:29,597 --> 01:03:32,642 Лоуисе? Шта то радиш, Лоуисе? 609 01:03:32,726 --> 01:03:34,811 Ја — Ох, Цоцо. 610 01:03:34,894 --> 01:03:38,440 Покушавао сам да те ухватим од 3:00 поподне. 611 01:03:38,523 --> 01:03:42,027 Тај је у мојој соби, и она неће отићи. 612 01:03:42,110 --> 01:03:45,155 Желим да је извучеш. Желим да је извучеш одмах! 613 01:03:45,238 --> 01:03:48,575 Ух, ово је Лоуисе Боннер. Сигуран сам да је мислила добро. 614 01:03:48,658 --> 01:03:52,746 Лоуисе, ово је Бетти. Ово је Рутхина нећака. 615 01:03:52,829 --> 01:03:55,874 У ствари, на срећу, управо сам био на путу овамо да видим Бетти. 616 01:03:55,957 --> 01:03:58,668 Бети је млада глумица, и управо сам испоручивао... 617 01:03:58,752 --> 01:04:02,088 неке факсиране странице сцене за велику аудицију сутра. 618 01:04:02,172 --> 01:04:04,924 - Па, ево их, душо. - Ох, хвала. 619 01:04:05,008 --> 01:04:07,594 Хајде сада, Лоуисе. одвешћу те кући. 620 01:04:07,677 --> 01:04:09,346 жао ми је. Понекад се дешава. 621 01:04:09,429 --> 01:04:10,680 - Не. - Хајде. 622 01:04:10,764 --> 01:04:13,183 Не. Рекла је да је неко други који је био у невољи. 623 01:04:13,266 --> 01:04:15,101 Престани, Лоуисе. Водим те кући. 624 01:04:16,436 --> 01:04:18,396 Хајде. ја-л — 625 01:04:18,480 --> 01:04:20,440 - Лаку ноћ, Бетти. - Лаку ноћ. 626 01:04:21,316 --> 01:04:23,276 Лаку ноћ. 627 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Вау. 628 01:05:01,147 --> 01:05:03,483 [ руга се ] Каубој. 629 01:05:54,868 --> 01:05:58,121 [ зујање ] 630 01:06:11,718 --> 01:06:15,054 - Здраво. - Здраво. 631 01:06:17,557 --> 01:06:18,892 Лепо вече. 632 01:06:20,393 --> 01:06:21,853 Да. 633 01:06:23,271 --> 01:06:25,940 Наравно да желим да ти се захвалим што си дошао чак овамо да ме видиш... 634 01:06:26,024 --> 01:06:29,194 из тог лепог хотела у центру града. 635 01:06:30,695 --> 01:06:33,823 Нема проблема. Шта ти је на уму? 636 01:06:33,907 --> 01:06:38,369 Е, сад, ево човека ко жели да се одмах спусти на то. 637 01:06:38,453 --> 01:06:41,247 Нестрпљив си да дођеш до тога, зар не? 638 01:06:41,331 --> 01:06:42,916 Како год. 639 01:06:44,751 --> 01:06:46,336 Мушки став - 640 01:06:47,420 --> 01:06:50,215 Мушки став иде на неки начин... 641 01:06:50,298 --> 01:06:53,134 на начин на који ће бити његов живот. 642 01:06:53,218 --> 01:06:55,678 Да ли је то нешто са чиме се можете сложити? 643 01:06:55,762 --> 01:06:57,514 Наравно. 644 01:06:57,597 --> 01:06:59,516 Е сад, да ли си одговорио... 645 01:06:59,599 --> 01:07:02,227 јер си тако мислио Хтео сам да чујем... 646 01:07:02,310 --> 01:07:04,521 или си мислио на оно што сам рекао... 647 01:07:04,604 --> 01:07:08,566 и одговори јер да ли заиста верујете да је то тачно? 648 01:07:09,817 --> 01:07:13,863 Слажем се са оним што си рекао. Заиста. 649 01:07:15,615 --> 01:07:17,575 Шта сам рекао? 650 01:07:20,411 --> 01:07:24,123 Да став човека одређује, у великој мери како ће му бити живот. 651 01:07:25,792 --> 01:07:28,378 Па пошто се слажете... 652 01:07:28,461 --> 01:07:33,424 морате бити особа који не мари за добар живот. 653 01:07:33,508 --> 01:07:35,718 Како то? 654 01:07:37,303 --> 01:07:41,349 Па, стани на тренутак и размисли о томе. 655 01:07:41,432 --> 01:07:43,643 Можеш ли то учинити за мене? 656 01:07:43,726 --> 01:07:45,937 [ смеје се ] 657 01:07:46,020 --> 01:07:49,107 У реду. Размишљам. 658 01:07:52,527 --> 01:07:54,571 Не, не размишљаш. 659 01:07:54,654 --> 01:07:57,657 Превише си заузет бити паметан за размишљање. 660 01:07:58,992 --> 01:08:02,829 Сада, желим да размислите и престани да будеш паметан. 661 01:08:02,912 --> 01:08:04,831 Можеш ли то пробати за мене? 662 01:08:05,748 --> 01:08:09,836 Гледај, где ово иде? Шта желиш да урадим? 663 01:08:09,919 --> 01:08:13,214 Понекад постоји колица. 664 01:08:13,298 --> 01:08:15,675 Колико драјвера има баги? 665 01:08:15,758 --> 01:08:17,844 Један. 666 01:08:17,927 --> 01:08:21,889 Дакле, рецимо Ја возим ову колицу... 667 01:08:21,973 --> 01:08:26,102 и ако поправиш свој став, можеш да се возиш са мном. 668 01:08:27,020 --> 01:08:28,438 У реду. 669 01:08:28,521 --> 01:08:31,441 Желим да се сутра вратиш на посао. 670 01:08:32,442 --> 01:08:34,986 Преправљали сте свеједно главна глумица. 671 01:08:35,069 --> 01:08:39,240 Слушај многе девојке за ту улогу. 672 01:08:39,324 --> 01:08:44,203 Када видите девојку која је приказана вама раније данас, рећи ћете... 673 01:08:44,287 --> 01:08:47,624 "Ово је девојка." 674 01:08:47,707 --> 01:08:50,168 Остатак глумачке екипе може остати. 675 01:08:50,251 --> 01:08:52,879 То зависи од вас. 676 01:08:52,962 --> 01:08:55,840 Али та главна девојка није на вама. 677 01:08:57,884 --> 01:09:00,762 Сад ћеш ме видети још једном... 678 01:09:00,845 --> 01:09:03,389 ако чиниш добро. 679 01:09:03,473 --> 01:09:06,517 Видећеш ме још два пута... 680 01:09:06,601 --> 01:09:08,978 ако учиниш лоше. 681 01:09:09,062 --> 01:09:11,022 Лаку ноћ. 682 01:09:35,672 --> 01:09:37,590 Још увек си овде? 683 01:09:37,674 --> 01:09:40,510 Вратио сам се. мислио сам то сте хтели. 684 01:09:40,593 --> 01:09:42,512 Нико те не жели овде. 685 01:09:42,595 --> 01:09:45,223 Стварно? 686 01:09:45,306 --> 01:09:47,975 Моји родитељи су горе. Они мисле да си отишао. 687 01:09:48,059 --> 01:09:52,188 - С07? Изненадјење. - Могу их назвати. Могу да позовем тату. 688 01:09:52,271 --> 01:09:54,440 Али нећеш. 689 01:09:54,524 --> 01:09:57,860 Ако покушаваш да ме уцениш, неће успети. 690 01:09:57,944 --> 01:09:59,904 Овде играте опасну игру. 691 01:09:59,987 --> 01:10:02,365 Знаш шта желим. Није тако тешко. 692 01:10:02,448 --> 01:10:05,952 Излази! Излази пре него што позовем тату! 693 01:10:06,035 --> 01:10:09,205 Он ти верује. Ти си му најбољи пријатељ. 694 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 Ово ће бити крај свега. 695 01:10:11,791 --> 01:10:15,044 Шта је са тобом? Шта ће твој тата мислити о теби? 696 01:10:15,128 --> 01:10:19,465 Стани! Само престани! То си рекао од почетка! 697 01:10:19,549 --> 01:10:22,885 Сада, ако кажем шта се десило, ухапсиће те и стрпати у затвор. 698 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 Дакле, губи се одавде пре - 699 01:10:26,139 --> 01:10:28,057 Б-Пре чега? 700 01:10:28,141 --> 01:10:32,061 Пре него... да те убијем. 701 01:10:32,145 --> 01:10:34,480 Онда би те стрпали у затвор. 702 01:10:35,648 --> 01:10:37,567 [ Обојица се смеју ] 703 01:10:37,650 --> 01:10:41,571 Онда плачем, плачем, плачем, и онда кажем са великим емоцијама... 704 01:10:41,654 --> 01:10:44,407 "Мрзим те! Мрзим нас обоје!" 705 01:10:44,490 --> 01:10:46,409 [смеје се] 706 01:10:47,577 --> 01:10:51,414 - Тако јадна сцена. - Али ти си стварно добар. 707 01:10:52,665 --> 01:10:54,959 [британски нагласак] Хвала ти драга. 708 01:11:09,807 --> 01:11:12,101 Здраво. ко си ти 709 01:11:13,519 --> 01:11:15,438 ух — 710 01:11:15,521 --> 01:11:17,440 Бетти? 711 01:11:23,237 --> 01:11:26,866 Ух, Бетти, могу ли да те видим напољу на минут? 712 01:11:41,380 --> 01:11:44,842 - Шта је, Цоцо? - Твоја тетка је звала. 713 01:11:46,385 --> 01:11:47,970 Плашио сам се тога. 714 01:11:48,054 --> 01:11:50,431 Она жели да зна која борави у њеном стану. 715 01:11:51,933 --> 01:11:54,894 То је само за ноћ или две, док не нађе своје место. 716 01:11:54,977 --> 01:11:57,396 Покушао сам то да објасним тетки Рут, али веза је била лоша... 717 01:11:57,480 --> 01:12:00,483 а њен авион је кренуо, и све је помешала. 718 01:12:00,566 --> 01:12:02,735 Стално сам јој то говорио то је била моја другарица Рита... 719 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 а она је стално говорила није познавала ниједну Риту. 720 01:12:06,572 --> 01:12:08,658 - Гледај ме право, душо. - Цоцо. 721 01:12:08,741 --> 01:12:10,827 Она је веома фина. 722 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 Душо, ти си добро дете. 723 01:12:12,912 --> 01:12:16,040 Али оно што ми говориш је гомила коњског пуцкета... 724 01:12:16,123 --> 01:12:18,960 иако долази са доброг места. 725 01:12:19,043 --> 01:12:21,587 Сада ћу ти веровати да средим ову ствар. 726 01:12:21,671 --> 01:12:23,589 Хвала. 727 01:12:23,673 --> 01:12:26,008 Не прави ме да сам наивчина. 728 01:12:26,092 --> 01:12:28,386 рекла је Лоуисе Боннер тамо је невоља. 729 01:12:28,469 --> 01:12:30,388 Сећаш се синоћ? 730 01:12:30,471 --> 01:12:34,016 Па, понекад она греши. 731 01:12:34,100 --> 01:12:37,895 Али ако постоји невоља, решите је се. 732 01:12:44,861 --> 01:12:46,779 [ Врата се отварају, затварају ] 733 01:12:48,114 --> 01:12:50,199 Је ли све у реду? 734 01:12:50,283 --> 01:12:52,201 Да ли је лоше за тебе што сам овде? 735 01:12:52,285 --> 01:12:55,538 Не, не. Све је А-у реду. 736 01:12:55,621 --> 01:12:57,832 Сада, морам да поправим сендвич. 737 01:12:57,915 --> 01:13:00,835 А моја аудиција је за један сат! 738 01:13:00,918 --> 01:13:02,837 [смеје се] 739 01:13:20,813 --> 01:13:23,608 Надам се да ћу се вратити за пар сати. 740 01:13:23,691 --> 01:13:26,777 - И немој да пијеш сву кока-колу. - Срећно! 741 01:13:26,861 --> 01:13:30,114 Сада, кад се вратим, задржаћу такси чека, па будите спремни да кренете. 742 01:13:30,197 --> 01:13:32,158 - У реду. - У реду? 743 01:13:58,351 --> 01:14:00,227 [Човек се смеје] 744 01:14:00,311 --> 01:14:02,188 Воила. 745 01:14:02,271 --> 01:14:04,690 Бети Емс... 746 01:14:04,774 --> 01:14:08,361 Волео бих да се упознате Џек Таптман, мој помоћник... 747 01:14:09,320 --> 01:14:11,197 Вуди Кац... 748 01:14:11,280 --> 01:14:13,783 кога смо поставили у улогу Чака и урадићу сцену са тобом... 749 01:14:15,701 --> 01:14:17,328 Боб Брукер, наш директор... 750 01:14:17,411 --> 01:14:20,122 и Џули Чедвик. 751 01:14:20,206 --> 01:14:22,708 Сада, наш гост изненађења... 752 01:14:22,792 --> 01:14:24,961 Линнеи Јамес. 753 01:14:25,044 --> 01:14:27,463 Авај, не можемо је приуштити да играмо нашу емисију... 754 01:14:27,546 --> 01:14:30,174 али, добро, како глумци иду... 755 01:14:30,257 --> 01:14:32,718 она је најбоља. 756 01:14:32,802 --> 01:14:36,013 Зашто, хвала, Валли. Здраво, Бетти. 757 01:14:36,097 --> 01:14:37,974 Драго ми је да смо се упознали. 758 01:14:38,057 --> 01:14:40,309 Ово је мој асистент, Ницки. 759 01:14:41,060 --> 01:14:43,980 Ох! И увек љупка Марта. 760 01:14:44,063 --> 01:14:46,732 Мартха Јохнсон, коју сте упознали испред. 761 01:14:48,901 --> 01:14:50,861 - Здраво. - [смеје се] 762 01:14:50,945 --> 01:14:53,948 Па, хоћемо ли... покушати? 763 01:14:55,324 --> 01:14:59,120 Ух, хоћеш ли воде или кафу пре него што почнемо? 764 01:14:59,203 --> 01:15:01,122 Не, добро сам. 765 01:15:01,205 --> 01:15:04,667 Па, онда, хајде да сви седнемо. 766 01:15:04,750 --> 01:15:06,669 [ смеје се ] 767 01:15:07,294 --> 01:15:08,671 Бетти... 768 01:15:08,754 --> 01:15:12,383 зашто се не придружиш Вудију тамо а ми ћемо одиграти сцену. 769 01:15:13,509 --> 01:15:16,929 Бобе, имаш ли нешто да кажеш? 770 01:15:17,013 --> 01:15:20,016 Нешто за Бетти пре него што почнемо? 771 01:15:20,099 --> 01:15:22,768 Не. То није такмичење. 772 01:15:24,270 --> 01:15:28,232 Њих двоје, сами са собом. 773 01:15:30,109 --> 01:15:33,821 Зато не играјте то стварно... 774 01:15:33,904 --> 01:15:36,866 док не постане стварна. 775 01:15:41,787 --> 01:15:43,289 У реду. 776 01:15:44,123 --> 01:15:47,877 - Само ми реци где те боли, душо. - Шта? 777 01:15:47,960 --> 01:15:50,129 Хеј, Боби, Желим да ово одиграм лепо и блиско... 778 01:15:50,212 --> 01:15:52,048 као што смо урадили са оном другом девојком - 779 01:15:52,131 --> 01:15:54,884 како се зове? Онај са црна коса. Било је некако добро. 780 01:15:54,967 --> 01:15:56,886 - Шта ти мислиш? - То је добро, Вооди. 781 01:15:56,969 --> 01:15:59,221 Само немојте поново пожуривати ту линију. 782 01:15:59,305 --> 01:16:02,892 Рекао сам ти, линија где кажете: "Пре чега?" 783 01:16:03,976 --> 01:16:06,687 Боби, глума је реаговање. 784 01:16:06,771 --> 01:16:10,191 Ја их само играм. Сви они кажу, хм... 785 01:16:10,274 --> 01:16:12,193 "Ухапсиће те", тако. 786 01:16:12,276 --> 01:16:14,570 Затим, "Стапаће те у затвор." Сви то кажу на исти начин. 787 01:16:14,653 --> 01:16:16,864 Па кад они то кажу, ја само реагујем. 788 01:16:16,947 --> 01:16:18,407 - Како се зовеш? - Бетти. 789 01:16:18,491 --> 01:16:23,871 Да, Бетти. Гледај, ти не жури, ја не журим. ОК? 790 01:16:23,954 --> 01:16:26,874 Сада ћемо играти ово лепо и блиско. 791 01:16:26,957 --> 01:16:29,835 Као у филмовима, у реду? 792 01:16:32,338 --> 01:16:34,590 Татин најбољи пријатељ иде на посао. 793 01:16:35,883 --> 01:16:38,010 Боб? 794 01:16:40,387 --> 01:16:43,349 И... акција! 795 01:16:48,437 --> 01:16:50,356 Још увек си овде. 796 01:16:51,690 --> 01:16:55,444 Вратио сам се. Мислио сам да је то оно што желиш. 797 01:16:55,528 --> 01:16:58,781 - Нико те не жели овде. - Стварно? 798 01:16:58,864 --> 01:17:01,492 Моји родитељи су горе. 799 01:17:01,575 --> 01:17:03,494 - Мисле да си отишао. - [смеје се] 800 01:17:03,577 --> 01:17:05,538 Дакле, изненађење! 801 01:17:05,621 --> 01:17:08,958 Могу их назвати. Могу да позовем тату. 802 01:17:09,041 --> 01:17:11,001 Али нећеш. 803 01:17:26,684 --> 01:17:29,228 Овде играте опасну игру. 804 01:17:30,980 --> 01:17:33,858 Ако покушаваш да ме уцениш... 805 01:17:33,941 --> 01:17:36,068 неће успети. 806 01:17:37,987 --> 01:17:40,406 Знаш шта желим. 807 01:17:40,489 --> 01:17:42,408 Није тако тешко. 808 01:17:45,452 --> 01:17:47,413 Излази. 809 01:17:49,123 --> 01:17:52,501 Излази пре него што позовем тату. 810 01:17:52,585 --> 01:17:54,837 Он ти верује. 811 01:17:54,920 --> 01:17:57,089 ти си његов... 812 01:17:57,173 --> 01:17:59,300 најбољи пријатељ. 813 01:18:03,053 --> 01:18:05,472 Ово ће бити крај свега. 814 01:18:08,100 --> 01:18:09,768 Шта је са тобом? 815 01:18:09,852 --> 01:18:12,188 Шта ће твој тата мислити о теби? 816 01:18:12,271 --> 01:18:13,814 немој. 817 01:18:15,065 --> 01:18:16,984 Престани. 818 01:18:18,527 --> 01:18:20,696 То сте рекли од почетка. 819 01:18:22,781 --> 01:18:24,700 Ако им кажем шта се десило... 820 01:18:24,783 --> 01:18:27,411 ухапсиће те и стрпати у затвор. 821 01:18:34,418 --> 01:18:36,545 па губи се одавде... 822 01:18:36,629 --> 01:18:38,589 пре — 823 01:18:41,717 --> 01:18:43,636 Пре чега? 824 01:19:01,987 --> 01:19:04,573 пре... 825 01:19:04,657 --> 01:19:06,659 ја ћу те убити. 826 01:19:21,924 --> 01:19:24,426 Па, онда би те стрпали у затвор. 827 01:19:33,102 --> 01:19:34,812 мрзим те. 828 01:19:36,730 --> 01:19:38,691 Мрзим нас обоје. 829 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 - Одвешћу је тамо. - Да, велика ствар. 830 01:20:01,672 --> 01:20:03,590 Па, то је било. 831 01:20:03,674 --> 01:20:06,969 [ смеје се ] Да, то је било, у реду. 832 01:20:07,052 --> 01:20:09,847 Душо, имаш свој начин. Заиста. 833 01:20:09,930 --> 01:20:11,682 Боб? 834 01:20:13,559 --> 01:20:16,437 Врло добро. Заиста. 835 01:20:16,520 --> 01:20:19,148 Мислим, било је изнуђено, можда... 836 01:20:19,231 --> 01:20:23,235 али ипак хуманистички. 837 01:20:23,319 --> 01:20:25,988 Да. Врло добро. 838 01:20:26,071 --> 01:20:28,907 Заиста. Заиста. 839 01:20:35,122 --> 01:20:37,791 Ох, хвала ти, Бетти... 840 01:20:37,875 --> 01:20:40,502 и то заиста искрено мислим. 841 01:20:40,586 --> 01:20:43,505 Мислим, било је изванредно. 842 01:20:44,757 --> 01:20:46,675 Данас си била поносна на своју тетку. 843 01:20:46,759 --> 01:20:50,679 Ја ћу јој то рећи прва прилика коју имам. 844 01:20:50,763 --> 01:20:53,182 Сада, ти и ја... 845 01:20:53,265 --> 01:20:55,184 ће ускоро поново говорити. 846 01:20:55,267 --> 01:20:57,561 [ Бетти ] Хвала вам, г. Бровн. 847 01:20:57,644 --> 01:20:59,563 Хвала ти, Валли. 848 01:20:59,646 --> 01:21:02,983 Сигуран сам да сви имате о чему да причате. Испратићемо Бетти. 849 01:21:03,067 --> 01:21:06,987 Ох, па, да, заиста. И било нам је задовољство, Линнеи. 850 01:21:07,071 --> 01:21:09,573 Не буди странац овде. 851 01:21:09,656 --> 01:21:12,618 - Волели бисмо да сте овде. - Хајде, Бетти. 852 01:21:12,701 --> 01:21:14,620 Хвала вам још једном, г. Бровн. 853 01:21:14,703 --> 01:21:19,708 И било је лепо упознати вас све. ћао. 854 01:21:21,460 --> 01:21:23,045 ћао. 855 01:21:25,464 --> 01:21:28,384 - Вау! - Она је закуцана. 856 01:21:28,467 --> 01:21:30,386 Где си је дођавола нашао? 857 01:21:30,469 --> 01:21:32,638 Боже, то је било грозно. 858 01:21:34,139 --> 01:21:36,725 Не ти, Бетти. Била си звезда. И то мислим. 859 01:21:36,809 --> 01:21:38,519 Али јадни Валли. 860 01:21:38,602 --> 01:21:40,813 - Никада неће направити ту слику. - Не. 861 01:21:40,896 --> 01:21:43,190 Волијеви дани су протекли пре 20 година. 862 01:21:43,273 --> 01:21:46,402 Знаш Вудија Каца ради то само за услугу. 863 01:21:46,485 --> 01:21:48,570 А глумачка екипа је, чујем, за сада ужасна. 864 01:21:48,654 --> 01:21:50,739 О, Боже, страшно. 865 01:21:50,823 --> 01:21:53,075 Та јадна стара будала Валли. 866 01:21:53,158 --> 01:21:57,079 Био је веома фин, и изгледао је тако сладак. 867 01:21:57,162 --> 01:22:00,124 И Воли - г. Браун - је веома близак пријатељ моје тетке, и - 868 01:22:00,207 --> 01:22:03,168 Смири се, Бетти. Немојте ме погрешно схватити. Волим Волија. 869 01:22:03,252 --> 01:22:06,880 Требао бих. Била сам у браку са њим 10 година. 870 01:22:06,964 --> 01:22:09,925 И волим глумце. Сви глумци. 871 01:22:10,008 --> 01:22:13,262 Само се понекад мало љутимо. 872 01:22:13,345 --> 01:22:16,056 Сада, желимо да вас одведемо преко и да вас упознам са директором... 873 01:22:16,140 --> 01:22:18,058 који је за главу изнад осталих. 874 01:22:18,142 --> 01:22:21,019 Он има пројекат који ћеш убити. 875 01:22:21,103 --> 01:22:23,105 Куцни десно од парка! 876 01:22:25,441 --> 01:22:27,609 [ Рефрен ] ♪ Шеснаест разлога ♪ 877 01:22:27,693 --> 01:22:29,611 ♪ Зашто је 878 01:22:29,695 --> 01:22:35,284 - ♪ Зашто те волим ♪ - ♪ Зашто те волим ♪ 879 01:22:35,367 --> 01:22:38,495 - С Оне ♪ - ♪ Начин на који ме држиш за руку ♪ 880 01:22:38,579 --> 01:22:41,790 - С Два ♪ - ♪ Твоје очи које се смеју ♪ 881 01:22:41,874 --> 01:22:45,002 - Ј/ Три ♪ - ♪ Начин на који разумеш ♪ 882 01:22:45,085 --> 01:22:48,839 - Ј/ Четири ♪ - ♪ Твоје тајне стране ♪ 883 01:22:48,922 --> 01:22:51,633 ♪ Сви су део ♪ 884 01:22:51,717 --> 01:22:54,303 ♪ Од 16 разлога ♪ 885 01:22:54,386 --> 01:23:01,101 ♪ Зашто те волим, 886 01:23:01,185 --> 01:23:04,354 - ♪ Пет ♪ - ♪ Начин на који се чешљаш ♪ 887 01:23:04,438 --> 01:23:07,649 - С СикЈС - ♪ Твој пегави нос ♪ 888 01:23:07,733 --> 01:23:10,944 - ♪ Седам ♪ - ♪ Начин на који кажеш да ти је стало ♪ 889 01:23:11,028 --> 01:23:14,865 - ♪ Осам ♪ - ♪ Твоја луда одећа ♪ 890 01:23:14,948 --> 01:23:20,120 ♪ То је само половина од 16 разлога ♪ 891 01:23:20,204 --> 01:23:22,331 ♪ Зашто је 892 01:23:22,414 --> 01:23:26,084 ♪ Волим те ♪ 893 01:23:27,211 --> 01:23:30,422 - ♪ Девет ♪ - ♪ Ушушкати се у колима ♪ 894 01:23:30,506 --> 01:23:33,634 - С Тенс - ♪ Твоја жеља за звездом ♪ 895 01:23:33,717 --> 01:23:36,929 - / Једанаест ♪ - ♪ Шапутање на телефону ♪ 896 01:23:37,012 --> 01:23:40,224 - ♪ Дванаест ♪ - ♪ Твој пољубац кад смо сами ♪ 897 01:23:40,307 --> 01:23:43,310 - ♪ Тринаест ♪ - ♪ Начин на који ми одушевљаваш срце ♪ 898 01:23:43,393 --> 01:23:46,438 - ♪ Четрнаест ♪ - ♪ Твоја хаљина, тако уредна ♪ 899 01:23:46,522 --> 01:23:50,192 - ♪ Петнаест ♪ - ♪ Кажете да се никада нећемо растати 900 01:23:50,275 --> 01:23:53,237 - ♪ Шеснаест ♪ - ♪ Наша љубав је потпуна ♪ 901 01:23:53,320 --> 01:23:56,031 ♪ То су све ♪ 902 01:23:56,114 --> 01:23:58,951 ♪ 16 разлога ♪ 903 01:23:59,034 --> 01:24:01,245 ♪ Зашто је 904 01:24:01,328 --> 01:24:06,333 - Ј/ Волим те ♪ - ♪ Зашто те волим ♪ 905 01:24:06,416 --> 01:24:09,378 ♪ Шеснаест разлога ♪ 906 01:24:09,461 --> 01:24:11,421 ♪ Зашто је 907 01:24:11,505 --> 01:24:14,633 ♪ Волим те ♪ 908 01:24:14,716 --> 01:24:16,677 Јо [завршава] 909 01:24:16,760 --> 01:24:19,680 Пресеци га. Хвала пуно, Царол. Враћам се. 910 01:24:19,763 --> 01:24:22,099 [ Човек ] Проверавам капију? Проверавам капију! 911 01:24:22,182 --> 01:24:24,101 Хвала вам! Рећи ћемо вам шта се даље дешава! 912 01:24:24,184 --> 01:24:27,396 Хвала вам пуно што сте ушли. Знам колико си заузет. 913 01:24:27,479 --> 01:24:30,566 ти ме зезаш? Свиђа ми се сценарио. Само ми покажи где да потпишем. 914 01:24:30,649 --> 01:24:32,067 Види, волим те... 915 01:24:32,150 --> 01:24:35,070 али нема шансе да ће пусти ме да бацим ову ствар док не видим све. 916 01:24:35,153 --> 01:24:37,239 - Обавестићу вас чим будем могао. - Знам да хоћеш. 917 01:24:37,322 --> 01:24:41,451 Јер ће мој менаџер бити гњави вас дан и ноћ. И ја. 918 01:24:41,535 --> 01:24:43,453 Биће ми задовољство. Сада се губи одавде. 919 01:24:43,537 --> 01:24:46,456 Тако си окрутан према мени. Немој ме заборавити. Ја сам девојка која игра ову улогу. 920 01:24:46,540 --> 01:24:48,125 - Видимо се касније. - [Жена се смеје] 921 01:24:49,668 --> 01:24:51,378 Хенк? Где је Ханк? 922 01:24:51,461 --> 01:24:54,256 - Ух, ко је следећи, Ханк? - Ух, Цамилла Рходес. 923 01:24:55,841 --> 01:24:57,759 - Да ли је спремна? - Све спремно. 924 01:24:59,177 --> 01:25:01,555 - Уведи је. - Камила Роудс, следећа. 925 01:25:07,936 --> 01:25:12,774 [ Човек и Силвија Северна прича. Цамилла Рходес, узми један. 926 01:25:12,858 --> 01:25:15,611 Ок, идемо! Хајде да га закључамо, молим! 927 01:25:15,694 --> 01:25:18,113 - Окрените звук, молим! - Брзина звука! 928 01:25:18,196 --> 01:25:20,198 Репродукција и акција. 929 01:25:21,950 --> 01:25:23,535 ♪ Дум, да-дум ♪ 930 01:25:23,619 --> 01:25:25,829 Да, да, да, да, да, ада, да, да, да ♪ 931 01:25:25,912 --> 01:25:27,623 ♪ Дум, да-дум ♪ 932 01:25:27,706 --> 01:25:30,208 ♪ Да, да, да, да, да, ада, да, да, да ♪ 933 01:25:30,292 --> 01:25:31,752 ♪ Дум, да-дум ♪ 934 01:25:31,835 --> 01:25:34,046 ♪ Да, да, да, да, да, ада, да, да, да ♪ 935 01:25:34,129 --> 01:25:36,340 ♪ Зашто те нисам преклопио, 936 01:25:36,423 --> 01:25:40,260 ♪ Ох, душо, рекао сам ♪ 937 01:25:40,344 --> 01:25:42,220 ♪ Свака мала звезда ♪ 938 01:25:42,304 --> 01:25:46,683 ♪ Колико си сладак ♪ 939 01:25:46,767 --> 01:25:51,021 ♪ Зашто те нисам преклопио, 940 01:25:51,104 --> 01:25:53,940 - ♪ [ Наставља ] - Доведи Јасона овамо. 941 01:25:54,024 --> 01:25:56,276 Синди, Адам жели да види Џејсона. 942 01:25:58,278 --> 01:26:02,824 ♪ Учинио је моје срце отвореном књигом ♪ 943 01:26:02,908 --> 01:26:08,622 ♪ Зашто те нисам преклопио, 944 01:26:10,415 --> 01:26:12,584 ♪ Питају ме пријатељи ♪ 945 01:26:12,668 --> 01:26:14,169 САМ заљубљен ♪ 946 01:26:14,252 --> 01:26:18,423 ♪ Увек одговарам да ♪ 947 01:26:18,507 --> 01:26:23,095 ♪ Могао бих и да признам ♪ 948 01:26:23,178 --> 01:26:26,014 ♪ Ако је одговор да ♪ 949 01:26:26,098 --> 01:26:28,517 ♪ Можда ♪ 950 01:26:28,600 --> 01:26:30,519 ♪ Можда и ти мене волиш ♪ 951 01:26:30,602 --> 01:26:34,523 ♪ Ох, драга моја, ако хоћеш ♪ 952 01:26:34,606 --> 01:26:38,443 - ♪ [ Наставља ] - Да ли си хтео нешто да ми кажеш, Адаме? 953 01:26:39,361 --> 01:26:42,698 ♪ Да-дум, да, да, да, да, ада, да, да, да, да ♪ 954 01:26:42,781 --> 01:26:47,077 ♪ Дум, да-дум Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да Ј/ 955 01:26:49,371 --> 01:26:51,373 Ово је девојка. 956 01:26:56,461 --> 01:26:59,548 Одличан избор, Адаме. 957 01:26:59,631 --> 01:27:03,051 ♪ Увек одговарам да ♪ 958 01:27:03,135 --> 01:27:06,888 ♪ Могао бих и да признам ♪ 959 01:27:06,972 --> 01:27:10,142 ♪ Ако је одговор да ♪ 960 01:27:10,225 --> 01:27:11,476 Ох, мој Боже. 961 01:27:11,560 --> 01:27:14,604 ♪ У последње време можда и ти мене волиш ♪ 962 01:27:15,188 --> 01:27:18,942 ♪ Ох, драга моја, ако хоћеш ♪ 963 01:27:19,776 --> 01:27:21,611 ♪ Зашто ниси ♪ 964 01:27:21,695 --> 01:27:23,947 - Морам да будем негде. ја сам — - ♪ Рекао ми је ♪ 965 01:27:24,030 --> 01:27:27,909 Обећао сам пријатељу. Ум, жао ми је. 966 01:27:27,993 --> 01:27:30,495 - Морам ићи. - Сада? 967 01:27:32,164 --> 01:27:34,249 ♪ [бледи] 968 01:27:55,312 --> 01:27:58,106 Требало би да буде овде. 969 01:27:58,190 --> 01:28:02,360 2-5-9-0. То је то! Тамо горе. 970 01:28:02,444 --> 01:28:04,863 - Да ли изгледа познато? - Не. 971 01:28:12,537 --> 01:28:15,207 - Не стај! - Шта је то? шта видиш? 972 01:28:15,290 --> 01:28:17,417 Они људи испред у ауту. 973 01:28:17,501 --> 01:28:19,044 - Да ли их познајете? - Не. 974 01:28:20,295 --> 01:28:23,215 Настави даље. Иди около назад. 975 01:29:12,430 --> 01:29:14,391 Селвин, број 12. 976 01:29:35,662 --> 01:29:37,747 [ дахта ] 977 01:29:37,831 --> 01:29:40,000 Сад си ме уплашио. 978 01:30:05,150 --> 01:30:08,695 Видите? Рекао сам ти да постоји нема чега да се плашимо. 979 01:31:11,341 --> 01:31:12,801 Бетти, чекај. Чекај. 980 01:31:15,220 --> 01:31:16,846 немој. 981 01:31:43,039 --> 01:31:44,582 Нема никога код куће. 982 01:31:45,750 --> 01:31:47,502 Да? 983 01:31:48,753 --> 01:31:49,921 Диане? 984 01:31:52,549 --> 01:31:54,050 Број 17. 985 01:31:56,261 --> 01:31:58,221 Али писало је број 12. 986 01:32:00,765 --> 01:32:04,102 Заменио сам стан са њом. Она је у 17. 987 01:32:04,769 --> 01:32:06,771 Доле је на крају лево. 988 01:32:11,192 --> 01:32:14,195 Али она није била ту за неколико дана. 989 01:32:16,322 --> 01:32:18,742 Ох. Оставићемо јој поруку. 990 01:32:18,825 --> 01:32:20,785 идем са тобом. 991 01:32:22,954 --> 01:32:25,331 Она још има неке моје ствари. 992 01:32:26,416 --> 01:32:28,585 [ Телефон звони ] 993 01:32:30,962 --> 01:32:33,048 Само напред. Морам то схватити. 994 01:32:33,131 --> 01:32:35,050 [ звони се наставља ] 995 01:32:48,605 --> 01:32:51,191 Претпостављам да ниси Диане Селвин. 996 01:32:51,274 --> 01:32:53,151 Претпостављам да нисам. 997 01:33:25,183 --> 01:33:27,143 [куцање] 998 01:33:30,188 --> 01:33:32,190 Нема никога код куће, претпостављам. 999 01:33:57,799 --> 01:33:59,467 [ Шарке шкрипе ] 1000 01:34:01,970 --> 01:34:03,555 - Хајде. - Шта то радиш? 1001 01:34:03,638 --> 01:34:05,723 Хајде. Помози ми унутра. 1002 01:34:05,807 --> 01:34:07,892 Хајде. Отворићу улазна врата. 1003 01:34:09,185 --> 01:34:10,770 бр. 1004 01:34:12,230 --> 01:34:13,773 [ Грунтс ] 1005 01:34:15,567 --> 01:34:17,152 [шапуће] Хајде. 1006 01:34:20,780 --> 01:34:22,240 Хајде. 1007 01:35:40,568 --> 01:35:43,488 [ дахта ] 1008 01:35:59,504 --> 01:36:01,422 [ куцање на врата ] 1009 01:36:01,506 --> 01:36:03,675 - [ вришти ] - [Куцање се наставља] 1010 01:36:44,841 --> 01:36:46,759 Рита! 1011 01:36:49,053 --> 01:36:51,014 Знам шта радиш. 1012 01:36:53,850 --> 01:36:55,768 [јецање] 1013 01:37:12,243 --> 01:37:14,495 Знам шта треба да урадиш. 1014 01:37:17,290 --> 01:37:19,250 Али пусти ме да то урадим. 1015 01:37:28,301 --> 01:37:30,261 [меко] Пусти ме да то урадим. 1016 01:37:53,618 --> 01:37:55,787 Изгледаш као неко други. 1017 01:38:18,142 --> 01:38:19,560 Лаку ноћ, Бетти. 1018 01:38:20,436 --> 01:38:22,480 Не морате то да носите у кући. 1019 01:38:22,563 --> 01:38:24,565 ста? 1020 01:38:24,649 --> 01:38:26,401 Перика. 1021 01:38:27,652 --> 01:38:30,947 Ох, само сам поново гледао себе. 1022 01:38:31,030 --> 01:38:32,949 Скинућу га да спавам. 1023 01:38:33,032 --> 01:38:37,662 - И не мораш да спаваш на том каучу. - Не, у реду је. 1024 01:38:37,745 --> 01:38:40,832 Не, није. Ово је огроман кревет. 1025 01:38:40,915 --> 01:38:44,001 Хајде. Само уђи и добро се наспавај. 1026 01:39:15,283 --> 01:39:17,452 Удобније је него кауч, зар не? 1027 01:39:17,535 --> 01:39:20,538 [ смеје се ] Да. 1028 01:39:27,253 --> 01:39:29,213 Хвала ти, Бетти. 1029 01:39:30,756 --> 01:39:32,925 Није ништа. 1030 01:39:33,009 --> 01:39:35,303 Нисам требао да ти дозволим спавај на каучу синоћ. 1031 01:39:35,386 --> 01:39:38,097 Не, мислим... 1032 01:39:38,181 --> 01:39:41,058 хвала ти за све. 1033 01:39:44,395 --> 01:39:46,314 Нема на чему. 1034 01:39:56,491 --> 01:39:58,576 Лаку ноћ, слатка Бетти. 1035 01:40:08,503 --> 01:40:10,463 Лаку ноћ. 1036 01:40:52,338 --> 01:40:54,632 Да ли сте то икада раније радили? 1037 01:40:56,634 --> 01:40:58,761 не знам. 1038 01:40:58,844 --> 01:41:00,805 јеси ли 1039 01:41:14,318 --> 01:41:16,612 Желим са тобом. 1040 01:41:42,972 --> 01:41:45,182 Заљубљен сам у тебе. 1041 01:42:00,072 --> 01:42:02,366 Заљубљен сам у тебе. 1042 01:42:29,310 --> 01:42:31,228 Силенцио. 1043 01:42:32,772 --> 01:42:34,732 Силенцио. 1044 01:42:36,525 --> 01:42:38,819 Силенцио. 1045 01:42:39,987 --> 01:42:42,406 Нема хаи банда. 1046 01:42:43,699 --> 01:42:46,827 Нема хаи банда. 1047 01:42:46,911 --> 01:42:48,829 Нема оркуеста за сено. 1048 01:42:51,415 --> 01:42:53,250 Силенцио. 1049 01:42:55,252 --> 01:42:57,171 Силенцио. 1050 01:42:57,254 --> 01:42:59,799 Силенцио. 1051 01:43:02,093 --> 01:43:04,345 Силенцио. 1052 01:43:05,721 --> 01:43:07,765 Силенцио. 1053 01:43:08,891 --> 01:43:12,186 - Рита? Рита? - Нема хаи банда. 1054 01:43:12,269 --> 01:43:14,397 Рита, пробуди се. 1055 01:43:16,399 --> 01:43:20,528 - Не. Не. - У реду је. У реду је. 1056 01:43:20,611 --> 01:43:22,530 Не, није у реду. 1057 01:43:22,613 --> 01:43:24,865 шта није у реду? 1058 01:43:26,117 --> 01:43:28,744 Иди са мном негде. 1059 01:43:31,080 --> 01:43:35,167 2:00 је. 2:00 ујутру је. 1060 01:43:37,962 --> 01:43:39,922 Иди са мном негде. 1061 01:43:41,382 --> 01:43:44,969 Наравно. Сада? 1062 01:43:46,637 --> 01:43:49,390 Управо сада. 1063 01:45:22,566 --> 01:45:26,654 Нема хаи банда! 1064 01:45:26,737 --> 01:45:30,032 Нема бенда! 1065 01:45:30,115 --> 01:45:32,827 лИ н'и а пас д'орцхестре. 1066 01:45:34,620 --> 01:45:37,331 ово је све... 1067 01:45:37,414 --> 01:45:39,750 снимак траке. 1068 01:45:39,834 --> 01:45:43,671 Нема хаи банда, а ипак... 1069 01:45:43,754 --> 01:45:45,256 чујемо бенд. 1070 01:45:46,924 --> 01:45:49,885 Ако желимо да чујемо кларинет... 1071 01:45:49,969 --> 01:45:52,721 - слушај. - ♪ [ кларинет ] 1072 01:45:58,060 --> 01:46:00,479 Уне тромбоне ен цоулиссе. 1073 01:46:02,523 --> 01:46:04,608 ♪ [ тромбон ] 1074 01:46:06,110 --> 01:46:08,279 Ун тромбон цон сордина. 1075 01:46:10,447 --> 01:46:15,452 Јаиме ле сон д'уне тромбоне ен соурдин. 1076 01:46:19,874 --> 01:46:23,127 [ француски ] 1077 01:46:23,210 --> 01:46:26,672 Пригушена труба. 1078 01:46:37,099 --> 01:46:39,935 ♪ [ Труба се наставља у снимању ] 1079 01:46:44,690 --> 01:46:47,318 Све је снимљено. 1080 01:46:50,154 --> 01:46:52,990 Нема бенда! 1081 01:46:54,491 --> 01:46:57,995 Све је то... трака. 1082 01:47:00,956 --> 01:47:02,333 ♪ [Труба: Напомена] 1083 01:47:03,334 --> 01:47:04,835 ♪ [Труба: Напомена] 1084 01:47:05,794 --> 01:47:07,838 ♪ [Труба: Напомена] 1085 01:47:07,922 --> 01:47:11,508 лИ н'и а пас д'орцхестре. 1086 01:47:11,592 --> 01:47:14,136 То је... 1087 01:47:14,219 --> 01:47:16,263 илузија. 1088 01:47:20,851 --> 01:47:22,686 Слушај! 1089 01:47:26,565 --> 01:47:28,525 [Громови] 1090 01:47:31,570 --> 01:47:33,197 [дахтање] 1091 01:48:36,510 --> 01:48:38,721 Даме и господо... 1092 01:48:38,804 --> 01:48:42,725 Цлуб Силенцио вам представља... 1093 01:48:42,808 --> 01:48:45,519 у Љорону из Лос Анђелеса... 1094 01:48:45,602 --> 01:48:49,064 Ребека дел Рио. 1095 01:49:08,333 --> 01:49:11,712 Јд био сам добро ♪ 1096 01:49:12,254 --> 01:49:15,132 ♪ Неко време ♪ 1097 01:49:15,215 --> 01:49:16,800 Јд Цоминг бацк ♪ 1098 01:49:16,884 --> 01:49:21,597 Ја да се осмехнем ♪ 1099 01:49:22,181 --> 01:49:25,642 ♪ Онда сам те синоћ видео ♪ 1100 01:49:25,726 --> 01:49:30,105 Јд Твоја рука ме је додирнула ♪ 1101 01:49:30,189 --> 01:49:32,524 ♪ Јелсалудо ♪ 1102 01:49:32,608 --> 01:49:36,487 ♪ Од тенерз б 1103 01:49:37,362 --> 01:49:41,992 ♪ Говорио сам веома добро и вама и вама ♪ 1104 01:49:42,076 --> 01:49:45,454 И Не знајући ♪ 1105 01:49:45,913 --> 01:49:48,207 ♪ Шта сам био ♪ 1106 01:49:48,290 --> 01:49:51,293 ♪ Плакање ♪ 1107 01:49:51,877 --> 01:49:55,089 Јд За твоју љубав ♪ 1108 01:49:55,172 --> 01:49:58,467 ♪ Плакање ♪ 1109 01:49:58,550 --> 01:50:01,178 Јд За твоју љубав ♪ 1110 01:50:01,804 --> 01:50:04,598 ♪ Онда ♪ 1111 01:50:04,681 --> 01:50:07,810 Јд Од твоје збогом ♪ 1112 01:50:08,393 --> 01:50:12,189 ♪ Осетио сам све рт 1113 01:50:12,272 --> 01:50:14,608 ♪ Мој бол ♪ 1114 01:50:15,109 --> 01:50:18,987 ♪ Сам и плачући 7 1115 01:50:19,530 --> 01:50:22,366 ♪ Плакање ♪ 1116 01:50:23,033 --> 01:50:26,328 ♪ Плакање ♪ 1117 01:50:26,411 --> 01:50:28,789 ♪ Плакање ♪ 1118 01:50:28,872 --> 01:50:32,584 И Није лако ♪ 1119 01:50:32,668 --> 01:50:35,796 Јд Разумети ♪ 1120 01:50:35,879 --> 01:50:37,339 ♪ То кад те видим ♪ 1121 01:50:37,422 --> 01:50:42,469 ♪ Још једном ♪ 1122 01:50:42,553 --> 01:50:43,971 ♪ Јоестее И 1123 01:50:44,054 --> 01:50:47,015 ♪ Плакање ♪ 1124 01:50:47,724 --> 01:50:50,894 ♪ Мислио сам ♪ 1125 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 Заборавио сам те ♪ 1126 01:50:54,231 --> 01:50:56,650 Јд Али то је истина ♪ 1127 01:50:56,733 --> 01:51:01,071 ♪ То је истина ♪ 1128 01:51:01,572 --> 01:51:05,033 ♪ Да те волим још више И 1129 01:51:05,117 --> 01:51:08,287 ♪ Много више него јуче ♪ 1130 01:51:08,954 --> 01:51:11,206 ♪ Реци ми шта 7 1131 01:51:11,290 --> 01:51:14,918 Јд могу ♪ 1132 01:51:15,002 --> 01:51:21,133 ♪ Не волиш ме више 1133 01:51:21,216 --> 01:51:22,885 ♪ И увек ♪ 1134 01:51:22,968 --> 01:51:28,098 ♪ Бићу Јб 1135 01:51:28,724 --> 01:51:32,102 ♪ Плакање ♪ 1136 01:51:32,186 --> 01:51:35,314 Јд За твоју љубав ♪ 1137 01:51:35,397 --> 01:51:38,692 ♪ Плакање ♪ 1138 01:51:38,775 --> 01:51:41,528 Јд За твоју љубав ♪ 1139 01:51:41,612 --> 01:51:44,531 ♪ Твоја љубав б 1140 01:51:44,615 --> 01:51:48,035 ♪ Требало је ♪ 1141 01:51:48,118 --> 01:51:50,704 [Наставља се преко звучника] ♪ Све 1142 01:51:50,787 --> 01:51:54,041 ♪ Моје срце ♪ 1143 01:51:54,124 --> 01:51:58,212 И И ја остајем да плачем ♪ 1144 01:51:58,295 --> 01:52:01,590 ♪ Плакање ♪ 1145 01:52:01,673 --> 01:52:04,885 ♪ Плакање ♪ 1146 01:52:04,968 --> 01:52:08,388 ♪ Плакање ♪ 1147 01:52:08,472 --> 01:52:15,103 ♪ Плакање ♪ 1148 01:52:15,187 --> 01:52:22,361 ♪ Плакање ♪ 1149 01:52:22,444 --> 01:52:27,658 ♪ Од ♪ 1150 01:52:27,741 --> 01:52:37,000 ♪ Твоја љубав Ј." 1151 01:53:29,136 --> 01:53:30,721 Бетти? 1152 01:53:34,224 --> 01:53:35,726 Бетти? 1153 01:53:48,071 --> 01:53:50,532 где си ти 1154 01:54:03,378 --> 01:54:05,339 Бетти? 1155 01:56:10,881 --> 01:56:12,883 Хмм. 1156 01:56:31,610 --> 01:56:34,070 [Отварају се врата] 1157 01:56:34,154 --> 01:56:35,489 Хеј, лепа девојко. 1158 01:56:37,073 --> 01:56:39,075 Време је за буђење. 1159 01:56:50,670 --> 01:56:53,131 [куцање на врата] 1160 01:56:57,427 --> 01:57:00,263 [Куцање се наставља] 1161 01:57:10,273 --> 01:57:13,777 [Куцање се наставља] 1162 01:57:36,466 --> 01:57:39,678 [Куцање се наставља] 1163 01:57:50,105 --> 01:57:53,942 [Куцање се наставља] 1164 01:58:16,006 --> 01:58:19,593 - Где си био? - Шта хоћеш? 1165 01:58:19,676 --> 01:58:22,929 Моја лампа и посуђе. 1166 01:58:24,389 --> 01:58:27,225 Хајде, Диане. Прошле су три недеље. 1167 01:58:29,019 --> 01:58:32,480 [Уздаси] Ставио сам твоје посуђе у ту кутију. 1168 01:58:52,792 --> 01:58:56,087 - То је моја пепељара. - Узми. 1169 01:59:07,057 --> 01:59:09,434 Било када. 1170 01:59:09,517 --> 01:59:12,145 Само се уверавам, Диане. 1171 01:59:21,863 --> 01:59:23,406 То је то? 1172 01:59:23,490 --> 01:59:25,075 Да. 1173 01:59:29,537 --> 01:59:33,083 Успут, та два детектива дошао поново да те тражи. 1174 02:00:26,970 --> 02:00:29,097 Цамилла. 1175 02:00:31,015 --> 02:00:33,476 Вратио си се. 1176 02:02:15,036 --> 02:02:18,164 Шта си то говорила, лепотице? 1177 02:02:19,249 --> 02:02:21,543 рекао сам... 1178 02:02:21,626 --> 02:02:23,628 "Ти ме подивљаш." 1179 02:02:23,711 --> 02:02:25,880 [ смеје се ] 1180 02:02:36,808 --> 02:02:38,768 Не би требало да радимо ово више. 1181 02:02:45,650 --> 02:02:47,610 Не говори то. 1182 02:02:52,782 --> 02:02:55,451 Никад то не говори. 1183 02:02:55,535 --> 02:02:57,871 Немој, Диане. 1184 02:02:57,954 --> 02:03:00,832 Престани! Диане, стани! 1185 02:03:02,083 --> 02:03:04,460 Покушао сам да ти ово кажем раније. 1186 02:03:13,636 --> 02:03:15,930 То је он, зар не? 1187 02:03:16,014 --> 02:03:18,433 [ Машина зуји ] 1188 02:03:26,649 --> 02:03:29,694 Сад, не покушавам да вам покажем како да направите сцену. 1189 02:03:29,777 --> 02:03:32,363 Али само... гледај ме... 1190 02:03:32,447 --> 02:03:34,574 и мислим да ћеш разумети на шта циљам. 1191 02:03:34,657 --> 02:03:36,576 Хенк. 1192 02:03:39,454 --> 02:03:41,789 Не седи тако... укочен. 1193 02:03:41,873 --> 02:03:44,584 Само — Само се опусти. 1194 02:03:44,667 --> 02:03:47,420 Сада сте вас двоје сами... 1195 02:03:47,503 --> 02:03:49,631 и заиста је удобно... 1196 02:03:51,174 --> 02:03:53,927 као да се одувек познајете. 1197 02:03:54,010 --> 02:03:57,013 Чак и ако ништа не кажеш, стварно је удобно. 1198 02:03:59,140 --> 02:04:01,059 Ханк, можеш ли само очистити сет? 1199 02:04:01,142 --> 02:04:03,811 Превише је људи овде. Хајде да ово средимо. 1200 02:04:03,895 --> 02:04:06,397 [ Хенк ] Очистите сет! Очистите сет, молим! 1201 02:04:06,481 --> 02:04:08,524 Сви попију шољу кафе. 1202 02:04:08,608 --> 02:04:12,028 - Сви, молим! - [ Камила ] Може ли Диане остати? 1203 02:04:12,111 --> 02:04:14,322 Да, наравно. Диане може остати. 1204 02:04:14,405 --> 02:04:17,450 - Хм, Ханк, пусти Диане да остане. - Диане? 1205 02:04:23,748 --> 02:04:25,667 Сада, када почне да плаче... 1206 02:04:25,750 --> 02:04:27,710 не вуци је ка себи. 1207 02:04:29,379 --> 02:04:31,631 Нека упадне у тебе. 1208 02:04:32,674 --> 02:04:34,634 Само је пусти да падне. 1209 02:04:38,137 --> 02:04:40,098 Сада, када је пољубиш... 1210 02:04:41,557 --> 02:04:44,602 то је само наставак тог потеза. 1211 02:04:46,437 --> 02:04:48,398 Нема паузе. 1212 02:05:14,424 --> 02:05:15,967 Угаси светла! 1213 02:05:25,768 --> 02:05:27,729 - [ Врата се отварају ] - [ Камила ] Не љути се. 1214 02:05:27,812 --> 02:05:31,149 - Немој да буде овако. - Ох, наравно. 1215 02:05:31,232 --> 02:05:33,943 Желиш да направим ово лако за тебе? бр. 1216 02:05:34,027 --> 02:05:37,113 Нема шансе! Неће бити! 1217 02:05:37,196 --> 02:05:39,866 - Није ми лако! - Диане! 1218 02:05:39,949 --> 02:05:42,410 [ Диане јецање ] 1219 02:06:51,104 --> 02:06:53,064 [ Телефон звони ] 1220 02:06:54,107 --> 02:06:56,567 [ звони се наставља ] 1221 02:07:04,075 --> 02:07:05,993 [ Диане на телефонској секретарици ] Здраво, ја сам. 1222 02:07:06,077 --> 02:07:08,204 - Оставите поруку. - [Машински бипови] 1223 02:07:10,248 --> 02:07:12,208 [ Камила ] Диане? 1224 02:07:16,546 --> 02:07:19,423 - Хало? - Диане? 1225 02:07:21,175 --> 02:07:25,304 - Камила. - Диане, кола чекају. 1226 02:07:25,388 --> 02:07:27,348 јеси ли добро? 1227 02:07:27,431 --> 02:07:29,392 долазиш? 1228 02:07:33,604 --> 02:07:36,983 - Ух-хух. - Добро. 1229 02:07:37,066 --> 02:07:38,985 То ми много значи. 1230 02:07:40,236 --> 02:07:42,864 Хајде. Аутомобили одмах испред твоје куће. 1231 02:07:44,073 --> 02:07:45,992 Кукало је, ок? 1232 02:07:51,122 --> 02:07:52,999 У реду. 1233 02:07:53,082 --> 02:07:56,627 То је 6980 Мулхолланд Дриве. 1234 02:07:58,087 --> 02:08:00,006 Мулхолланд Дриве. 1235 02:08:05,052 --> 02:08:07,096 [ Замењује пријемник ] 1236 02:09:09,700 --> 02:09:12,995 шта то радиш? Не заустављамо се овде. 1237 02:09:17,708 --> 02:09:20,127 Изненадјење. 1238 02:09:42,858 --> 02:09:44,819 Пречица. 1239 02:09:47,154 --> 02:09:48,489 Хајде, душо. 1240 02:09:54,912 --> 02:09:57,123 прелепо је. 1241 02:09:57,206 --> 02:09:59,083 Тајна стаза. 1242 02:10:51,469 --> 02:10:53,429 Јо [џез] 1243 02:11:00,186 --> 02:11:03,189 Јо [ Наставља ] 1244 02:11:06,275 --> 02:11:08,277 Ах. Савршен тајминг. 1245 02:11:09,945 --> 02:11:11,906 Добродошла, Диане. 1246 02:11:17,912 --> 02:11:19,413 па... 1247 02:11:20,414 --> 02:11:22,458 ево за љубав. 1248 02:11:31,884 --> 02:11:33,386 Ево за љубав. 1249 02:11:38,808 --> 02:11:40,643 Ах, ево је. 1250 02:11:42,478 --> 02:11:44,397 Ох. 1251 02:11:50,194 --> 02:11:52,279 Не верујем да си упознао моју мајку. 1252 02:11:53,823 --> 02:11:56,325 Здраво. Ја сам Диане Селвин. 1253 02:11:56,409 --> 02:11:59,078 Па, само ме зови Коко. Сви раде. 1254 02:11:59,161 --> 02:12:01,580 Драго ми је да смо се упознали. Па, хајде да једемо. 1255 02:12:01,664 --> 02:12:03,666 умирем од глади. 1256 02:12:09,713 --> 02:12:12,007 Жао ми је што сам закаснио. 1257 02:12:31,694 --> 02:12:34,530 [ Диане ] Ја сам из Дееп Ривера, Онтарио. 1258 02:12:35,448 --> 02:12:37,324 Мали град. 1259 02:12:37,408 --> 02:12:40,995 [ Коко ] Значи ти си дошао овде из Канаде. 1260 02:12:42,204 --> 02:12:44,540 Увек сам желео да дођем овде. 1261 02:12:45,749 --> 02:12:48,461 Победио сам на овом такмичењу. 1262 02:12:49,628 --> 02:12:51,547 То је довело до глуме. 1263 02:12:53,340 --> 02:12:55,885 Знаш, желећи да глумим. 1264 02:12:57,386 --> 02:12:59,388 Када је моја тетка умрла - 1265 02:13:01,223 --> 02:13:04,810 У сваком случају, она — оставила ми је нешто новца. 1266 02:13:04,894 --> 02:13:07,563 - Она је радила овде. - У филмовима? 1267 02:13:08,731 --> 02:13:10,399 Да. 1268 02:13:11,400 --> 02:13:13,903 [ Коко ] Па, како си упознао Камилу? 1269 02:13:15,571 --> 02:13:17,823 О причи о Силвији Норт. 1270 02:13:17,907 --> 02:13:19,825 О, Камила је била сјајна у томе. 1271 02:13:19,909 --> 02:13:22,870 [ Камила говори шпански ] 1272 02:13:22,953 --> 02:13:25,122 - [ Човек одговара на шпанском ] - [ шпански ] 1273 02:13:31,795 --> 02:13:33,380 Да. 1274 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Толико сам желео вођство. 1275 02:13:39,345 --> 02:13:42,014 У сваком случају, Камила је добила улогу. 1276 02:13:45,434 --> 02:13:47,937 Директор - 1277 02:13:48,020 --> 02:13:50,272 Боб Броокер? 1278 02:13:50,356 --> 02:13:51,941 Да. 1279 02:13:54,527 --> 02:13:56,487 Није толико мислио на мене. 1280 02:14:01,492 --> 02:14:04,578 У сваком случају, тада смо постали пријатељи. 1281 02:14:05,788 --> 02:14:07,706 Она ми је помогла... 1282 02:14:07,790 --> 02:14:11,293 добија неке улоге у неким од њених филмова. 1283 02:14:13,254 --> 02:14:14,797 Видим. 1284 02:14:29,895 --> 02:14:32,606 [ Адам ] Тако да сам добио базен... 1285 02:14:32,690 --> 02:14:34,733 и она је добила базенског човека. 1286 02:14:34,817 --> 02:14:37,903 - [ Обојица се смеју ] - Нисам могао да верујем. 1287 02:14:37,987 --> 02:14:40,990 Хтео сам да купим том судији Роллс-Роице. 1288 02:14:47,913 --> 02:14:49,832 Понекад се дешавају добре ствари. 1289 02:14:54,044 --> 02:14:56,005 [шапутање] 1290 02:15:38,422 --> 02:15:40,549 [ Стакло за куцкање ножем ] 1291 02:15:43,927 --> 02:15:46,221 Па претпостављам да смо најбоље сачували за крај. 1292 02:15:49,224 --> 02:15:51,143 Хоћеш да им кажеш? 1293 02:15:51,226 --> 02:15:53,145 [ Камила ] Не, ти им реци. 1294 02:15:57,399 --> 02:15:59,318 Камила и ја... 1295 02:16:07,660 --> 02:16:10,704 [ Камила, Адам се смеје ] 1296 02:16:11,914 --> 02:16:13,916 биће - 1297 02:16:16,877 --> 02:16:20,422 [ Звецкање посуђа ] 1298 02:16:25,803 --> 02:16:28,764 Извините због тога. 1299 02:16:35,145 --> 02:16:37,106 Не, добро сам. 1300 02:16:43,696 --> 02:16:45,531 [ Диане ] Ово је девојка. 1301 02:16:47,282 --> 02:16:50,369 Не показуј ми ову јебену ствар овде. 1302 02:16:50,452 --> 02:16:54,373 То је само биографија глумице. Сви имају једну. 1303 02:16:55,791 --> 02:16:58,252 Имаш новац? 1304 02:16:58,335 --> 02:16:59,920 Ја сигурно знам. 1305 02:17:01,755 --> 02:17:04,299 [Раскопчавање патентним затварачем] 1306 02:17:11,473 --> 02:17:15,769 Добро, сада, када ми то предаш, то је готова ствар. 1307 02:17:15,853 --> 02:17:18,605 [Затварање патентним затварачем] 1308 02:17:18,689 --> 02:17:20,566 Јеси ли сигуран да желиш ово? 1309 02:17:26,321 --> 02:17:28,741 Више од свега на овом свету. 1310 02:17:39,710 --> 02:17:43,005 када се заврши, наћи ћеш ово где сам ти рекао. 1311 02:17:56,477 --> 02:17:58,395 Шта је отворено? 1312 02:17:58,479 --> 02:18:00,439 [смеје се] 1313 02:18:03,567 --> 02:18:05,611 [ Смех се наставља ] 1314 02:19:02,751 --> 02:19:06,255 [ Хистерично се смеје ] 1315 02:20:01,977 --> 02:20:04,646 [ лупање на вратима ] 1316 02:20:04,730 --> 02:20:07,399 [ Хистерично се смеје ] 1317 02:20:12,404 --> 02:20:14,990 [ Лупање се наставља ] 1318 02:20:24,291 --> 02:20:26,501 [ Лупање се наставља ] 1319 02:20:26,585 --> 02:20:29,087 [ Смех се наставља ] 1320 02:20:30,923 --> 02:20:33,967 [Жена вришти] 1321 02:20:34,051 --> 02:20:36,136 [ Лупање се наставља ] 1322 02:20:38,013 --> 02:20:41,808 [ вришти ] 1323 02:20:50,233 --> 02:20:53,528 [ Вриштање се наставља ] 1324 02:21:01,787 --> 02:21:03,705 [ Пуцањ ] 1325 02:22:24,786 --> 02:22:27,164 Силенцио.